Käännös "вожак" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
По крайней мере один из задержанных студенческих вожаков выступил по телевидению, поведав о той роли, которую он играл в этих беспорядках, а также о том, что он находился в контакте с иностранными элементами.
At least one detained student leader appeared on television to confess his role in the disturbances and to having been in contact with foreign elements.
На следующий день МООНСГ и национальная полиция стали проводить операцию с целью арестовать вожаков гангстеров в Сите-Солей и натолкнулись на сильное сопротивление со стороны гангстеров.
The following day, an operation undertaken by MINUSTAH and the national police to arrest the main gang leaders in Cité Soleil met with strong resistance from gang members.
При этом, как представляется, игнорировалось важнейшее обстоятельство: поскольку обвиняемым был один из вожаков повстанцев, которые недавно взяли в руки оружие, можно понять нерешительность свидетелей.
That seems to ignore an essential point: the accused having been one of the leaders of the rebels who had recently taken up arms, the reluctance of the witnesses was understandable.
Они также пришли к выводу о том, что, судя по всему, именно вожак или главарь банды выбирает детей, которые призваны заменить выбывших членов.
They also concluded that it appeared to be primarily the gang or ring leaders who chose which children would replace those who had left.
Согласно определенным источникам, некоторые заключенные выполняют роль вожаков и насаждают атмосферу насилия в тюрьмах.
According to a number of sources, some inmates acted as leaders and stirred up violence in prisons.
В одном случае правительство ответило, что соответствующее лицо являлось вожаком преступной банды, которого разыскивали другие группы.
In one case, the Government replied that the subject was an underworld gang leader wanted by other groups.
Однако их вожакам удалось скрыться в соседних странах, а затем вернуться к себе домой в Калифорнию, США.
But their leaders escaped by crossing into neighboring countries and returned to their hometown in California-USA.
Многие из них вынуждены добывать для своих вожаков пропитание, и в то же время им приказано сражаться с использованием минимальных средств.
Many of them are forced to provide food for their leaders and at the same time they are instructed to fight with a minimum capability.
Шпица больше не боялись так, как следовало бояться вожака.
No more was Spitz a leader greatly to be feared.
Вожаки опять завыли и побежали в лес.
The leaders lifted the yelp of the pack and sprang away into the woods.
Бэк подошел к месту вожака, где всегда впрягали Шпица.
Buck trotted up to the place Spitz would have occupied as leader;
Хазуфел и Арод, изнуренные и гордые, поспевали за своим вожаком, за серой еле заметной тенью.
Hasufel and Arod, weary but proud, followed their tireless leader, a grey shadow before them hardly to be seen.
Пайк, противно дрожавший от малодушного страха, сразу ободрился, увидев такой открытый мятеж, и напал на поверженного вожака.
Pike, who had been trembling abjectly, took heart at this open mutiny, and sprang upon his overthrown leader.
– Закон, устанавливающий наши правила выбора вожака, разумен и справедлив, – сказал Стилгар. – Но из этого не следует, что люди всегда нуждаются именно в справедливости.
"The law that demands our form of choosing a leader is a just law," Stilgar said. "But it does not follow that justice is always the thing a people needs.
Мы считаем весьма вероятным, что бежавшие преступники, в числе которых кузина Блэка Беллатриса Лестрейндж, группировались вокруг своего вожака Блэка.
We think it likely that these individuals, who include Black’s cousin, Bellatrix Lestrange, have rallied around Black as their leader.
Дэйв был коренником, а впереди, между ним и Соллексом, впрягли Бэка. Остальные собаки бежали перед ними гуськом, а во главе всех – вожак Шпиц.
Dave was wheeler or sled dog, pulling in front of him was Buck, then came Sol-leks; the rest of the team was strung out ahead, single file, to the leader, which position was filled by Spitz.
– Он поступил в точности так, как должен был поступить всякий хороший партизанский вожак, – ответил Пауль. – Разбил нас на две группы и сделал так, что, даже если его схватят, он не сможет сказать, где мы.
"He did what any good guerrilla leader would," Paul said. "He separated us into two parties and arranged that he couldn't reveal where we are if he's captured.
substantiivi
Мы все еще ищем их вожака - дворянина, Эдмунда де Бэллиола
We're still looking for their ringleader - a nobleman, Edmund de Balliol.
- Первое, о чем он меня попросил, - назвать имена пиратских вожаков.
The first thing he asked me to do was to identify pirate ringleaders on the island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test