вода была высокой - Englanti Käännös

В этой связи были задействованы такие основные механизмы, как просвещение населения о методах сбережения воды, установление высоких стандартов эффективности для бытовых приборов и установление реалистичных ставок платы за пользование водой, и они нашли отражение в федеральном законодательстве страны, в соответствии с которым вода теперь рассматривается не как бесплатное благо, а как экономический товар.

Educating people about how to save water, setting high efficiency standards for domestic appliances and charging realistic water rates were the main mechanisms involved, and were mirrored by federal legislation that established water as an economic commodity rather than a free good.

е) отказ от использования воды с высоким содержанием солей для целей орошения, особенно на очень плоских участках с плохим почвенным дренажем, во избежание повышения уровня засоления почвы;

To avoid the use of water with high salt content for irrigation, especially in very flat regions with bad soil drainage, in order to avoid increasing soil salinity;

Было также отмечено, что в засушливых районах пустынь имеются возможности для устойчивого обеспечения средствами к существованию -- не за счет собственно продуктивности земель, а за счет использования таких свойств пустынь, как теплые зимы, наличие слабоминерализованной геотермальной воды и высокий уровень солнечного излучения.

It was further noted that desert drylands provide opportunities for sustainable livelihoods that do not depend on the land's primary productivity but exploit such desert attributes as winter warmth, brackish geothermal water and high solar irradiation.

:: Вызываемый муссонами апвеллинг по окраинам Восточной Африки и Аравийского и Андаманского морей делает первичную продуктивность в тамошних прибрежных водах сезонно высокой.

:: Monsoon-induced upwelling along East Africa, the Arabian Sea and the Andaman Sea make these coastal waters seasonally high in primary productivity.

d) признается тот факт, что на пустынных засушливых территориях имеются возможности для обеспечения стабильных средств к существованию, не зависящих от первичной продуктивности земли, но опирающихся на такие характеристики пустынь, как теплый зимний климат, наличие слабоминерализованных геотермальных вод и высокий уровень солнечного излучения (Седе-Бокер).

Recognition that desert drylands provide opportunities for sustainable livelihoods which do not depend on the land's primary productivity but exploit desert attributes such as winter warmth, brackish geothermal water and high solar irradiation (Sede Boqer).

Вместе с тем существует необходимость в образовательных программах о надлежащем использовании антибиотиков и разработке методов интенсивной очистки сточных вод с высокими нагрузками по устойчивости к антибиотикам.

There was also a need for educational programmes on the proper use of antibiotics and the development of intensive treatment methods for waste water with high loads of antibiotic resistance.

В водах, характеризующихся высоким общим содержанием неорганического углерода, эквивалентная точка титрирования близка к значению pH в размере 5,4.

In waters containing high concentrations of total inorganic carbon, the equivalence point is close to pH 5.4.

Она живет в водах, характеризующихся высокой степенью ионной силы и высокими концентрациями Ca2+, при этом значения pH составляют 6,0-8,0, а СОНК - 50-200 мк.экв./литр.

It was adapted to waters with high ionic strength, rich in Ca2+, with pH values of 6.0 - 8.0 and an ACN of 50 - 200 μeq/L.

Вместе с тем уровень воды оставался высоким так долго, что запасы еды стали иссякать, в связи с чем люди были вынуждены переехать в центр временного размещения в надежде получить помощь.

However, the water stayed high for so long that families began to run out of food stocks, prompting them to move in search of assistance at the temporary accommodation centres.

31. Избыточное использование грунтовых вод является серьезным глобальным вызовом, требующим к себе самого пристального внимания, поскольку это может привести к забору воды с высоким содержанием мышьяка, как это имеет место в ряде стран, включая Бангладеш и Никарагуа.

Overexploitation of groundwater is a major challenge globally that needs urgent attention since it can result in the abstraction of water with high arsenic levels, as in the case of several countries such as Bangladesh and Nicaragua.