взяли власть - Englanti Käännös

Маркос Перес Хименес, который с октября 1945 года занимал в структурах власти ключевые посты, проигнорировал волеизъявление народа и взял власть в свои руки, заявив, что будет управлять страной от имени вооруженных сил.

Marcos Pérez Jiménez, who had been a prominent figure since the October 1945 movement, ignored the results of the elections and took power, claiming that he was acting on behalf of the armed forces.

43. В конце 1908 года, воспользовавшись отъездом Кастро в Европу для прохождения лечения, вицепрезидент Гомес совершил государственный переворот и взял власть в свои руки.

43. In late 1908, when Castro, who was ill, was travelling to Europe for an operation, VicePresident Gómez led a coup d'état and took power.

Например, на следующий день после того, как РПФ взял власть в Кигали, г-н Манзи БАКУРАМУТСА, с дипломатическими паспортами Заира, которые позволили ему занимать, по его квоте, ответственные должности в одном из учреждений Организации Объединенных Наций, вернулся на службу к своим.

As proof, the day after the Rwandan Patriotic Front took power in Kigali, Mr. Manzi Bakuramutsa, with Zairian diplomatic passports, which enabled him to hold, on his quota, important positions in a United Nations agency, returned to serve his people.

26. По вопросу об общей политической организации государства генерал Кхин Ньюнт пояснил, что ГСВП взял власть в 1988 году с целью не допустить анархии, которая охватила страну во время бунтов, и восстановить обстановку безопасности для народа и обеспечить стабильность в стране, которая состоит из 135 этнических групп.

On the matter of the general political organization of the State, Lieutenant General Khin Nyunt explained that SLORC took power in 1988 to counter anarchy that was prevailing in the country during the riots and to re-establish security for the people and maintain stability in a country that is composed of 135 ethnic groups.

95. С другой стороны, по сообщениям различных источников, после того как Руандийский патриотический фронт взял власть в Кигали, проживающие в этом районе тутси начали возвращаться в Руанду вначале добровольно, а затем насильственно, поскольку они также становились жертвами нападений.

95. On another matter, various sources state that once the Rwandese Patriotic Front took power in Kigali, the Tutsis in the region began to return to Rwanda, voluntarily at first and now under constraint, because they have also been victims of attacks.

Это послужило началом удивительного эксперимента, в котором финансовые институты взяли власть у политиков и стали управлять обществом самостоятельно.

It was the start of an extraordinary experiment where the financial institutions took power away from the politicians and started to run society themselves.

Все знают, что Арабский совет взял власть от моего имени.

It is widely known the Arab Council took power in my name.