взломщик - Englanti Käännös

Полиции было специально поручено не прибегать к использованию чрезмерной силы для задержания правонарушителей − похитителей крупного рогатого скота и взломщиков, которые находились в Мешке.

The police had been expressly instructed not to resort to excessive use of force in apprehending offenders, cattle thieves and burglars in Mechka.

70. В штате Западная Австралия к взломщикам-рецидивистам, ранее имевшим два или более осуждений за совершение краж со взломом, продолжают применяться обязательные наказания в виде тюремного заключения на срок в 12 месяцев.

70. In Western Australia, mandatory sentences of 12 months imprisonment or detention continue to apply for convicted home burglars who have two or more previous convictions for home burglary.

Возможно, взломщик.

Probably a burglar.

А еще называется взломщик, взломщик.

And he calls himself a burglar. A burglar!

"Сирена - взломщики!"

"Come quick ~~ burglars!"

... Мистер Взломщик...

"Mr. Burglar".

ВЫХОД ДЛЯ ВЗЛОМЩИКОВ

BURGLAR'S EXIT

ПРОХОД ДЛЯ ВЗЛОМЩИКОВ

BURGLAR'S PASSAGE

Паршивый взломщик!

You lousy burglar!

- Он - взломщик.

- He's a burglar.

«Взломщики», — подумал он, спуская ноги на пол, но через долю секунды сообразил, что взломщики не стали бы, как эти люди, разговаривать во весь голос.

Burglars, he thought, sliding off the bed on to his feet—but a split second later it occurred to him that burglars would keep their voices down, and whoever was moving around in the kitchen was certainly not troubling to do so.

– И ты, Гэндальф, считаешь, что он тот самый?! Пускай твой хоббит и свиреп, как ты говоришь, но одного такого вопля хватит, чтобы переполошить спящего дракона и всёх его родичей, и тогда – конец всему! Да и вопль был скорее не от возбуждения, а от страха. Если бы не метка, блестевшая на двери, я бы и в жизни не подумал, что тут обитает вор. Как только я увидел этого пыхтящего и мечущегося коротыша, я решил, что он скорее не взломщик, а какой-то лавочник.

“Will he do, do you think? It is all very well for Gandalf to talk about this hobbit being fierce, but one shriek like that in a moment of excitement would be enough to wake the dragon and all his relatives, and kill the lot of us. I think it sounded more like fright than excitement! In fact, if it had not been for the sign on the door, I should have been sure we had come to the wrong house. As soon as I clapped eyes on the little fellow bobbing and puffing on the mat, I had my doubts. He looks more like a grocer than a burglar!”

- Взломщики не оставляют машины далеко.

- Housebreakers don't leave cars.

Что-нибудь слышно от взломщиков из национальной безопасности?

Code breakers at the NSA come up with anything?

Привет, взломщик.

Hello, code breaker.

Взломщик кодов вернулся на войну.

Code breaker back in the war.

- У вас есть тот взломщик кодов?

Do you have that code-breaker software?

Я же не Сидни-взломщик, знаешь.

I'm not Sidney the Safe-breaker.

Я - Марк Финчер, взломщик кода из Сан Франциско.

I'm Mark Fincher, a code breaker out of San Francisco.

Ну, мы группа международных взломщиков Кода.

Well, we're a group of international Code-breakers.

Я лучший взломщик в Лондоне.

The best cracksman in London.

Гастингс, какой взломщик пропал когда Эркюль Пуаро решил стать величайшим в мире детективом!

What a cracksman was lost when Poirot decided to become the world's greatest detective.

Браконьеры и взломщики, как Хэгмэн и Купер?

Poachers and picklocks like Hagman and Cooper?

Взломщик не должен рассчитывать на то, что кто-то прикроет его задницу.

The picklock won't always be there to save your behind.

Я не знал, почему Ева попавшаяся как взломщик домов Не отпугнула Метти

I didn't know why Eva's getting busted as a house crasher didn't send Matty running.