Käännösesimerkit
substantiivi
Однако проходить в таком виде через вестибюль роскошного, глядевшего на пляж Копакабаны отеля на авениде Атлантика я тоже не мог.
But then I couldn’t walk out of my luxury hotel on Avenida Atlantica in Copacabana Beach through the lobby.
На самом деле, туго до того, что, хочешь верь, хочешь не верь, прошлой ночью вот в этом вестибюле спал на кушетке самый настоящий профессор!
In fact, it’s so tough that, believe it or not, a professor had to sleep on a couch in this lobby last night!”
Я закрепил картину на стене вестибюля, девушки вышли из своих комнат в глубине дома — и началось обсуждение.
I hung it up on the wall, there in the lobby, and all the girls came out from the various rooms in the back and started to make comments.
Спускаюсь я на лифте в вестибюль отеля и вижу там двух сидящих на кушетке господ, — один из них вскакивает и говорит: — Добрый вечер, мистер Фейнман.
I came out of the elevator, and sitting on a bench in the hotel lobby were two guys who jumped up and said, “Good evening, Mr. Feynman.
Ну я и спросил у танцевавших полунагими девушек, не знают ли они в Пасадене какого-нибудь хорошего массажного салона, который согласится повесить у себя в вестибюле мою картину.
So I asked the girls at the topless restaurant if they knew any good massage parlors around Pasadena that would like to hang my drawing in the lobby.
Я озираюсь по сторонам — и точно, вестибюль именно тот, — снова поворачиваюсь к этому парню и говорю: — Ну так я этот профессор и есть, и профессор не желает снова ложиться на вашу кушетку!
I look around, and it’s the same lobby! I turn to him and I say, “Well, I’m that professor, and the professor doesn’t want to do it again!”
substantiivi
Четыре банкомата в вестибюле работают круглосуточно**.
Vestibule with four ATMs** available 24 hours
1. входами и выходами, вестибюлями, коридорами и лестницами;
The entrances and exits, vestibules, corridors and stairways;
substantiivi
Справа находится парадная лестница, ведущая к двухэтажному вестибюлю.
To the right formal stairs lead up to the two-storey entrance hall.
Здание полностью сгорело в результате пожара, который начался в вестибюле.
The building was completely destroyed in the fire, which started in the entrance hall.
Полностью отремонтированы невротический отдел, актовый зал, вестибюль больницы и комната, выделенная для охраны.
The hospital's department of psychiatric illnesses, the auditorium, the entrance hall and the custodial chamber have been renovated.
В вестибюле гостиницы "Гранд-отель" состоялась стихийная пресс-конференция.
An unorganized press conference was held in the breakfast hall of the Grand Hotel.
При подъеме по лестнице в вестибюль открывается вид на большой витраж, посвященный Африке; он занимает всю восточную стену вестибюля.
Coming into view as one ascends the stairs to the entrance hall is the large stained-glass work representing Africa, covering the entire east wall of the entrance hall.
iv) служебный вестибюль для посетителей в здании E требует ремонта (101 800 долл. США).
(iv) The Visitors’ Service Hall in the E Building requires refurbishment ($101,800).
В вестибюлях установлены сотни датчиков движения.
The halls are lined with hundreds of motion-sensitive cameras.
Значит, встретимся в восемь в вестибюле…
So I’ll meet you in the entrance hall at eight o’clock then.”
Через вестибюль шло несколько четверокурсников из Когтеврана;
A line of fourth-year Ravenclaws was crossing the Entrance Hall;
Повсюду, на лестницах и в вестибюле, шли поединки.
There were more duelers all over the stairs and in the hall.
После того как они попросили разрешения осмотреть дом, их пригласили в вестибюль.
On applying to see the place, they were admitted into the hall;
Вслед за Гермионой они спустились по лестнице и вошли в вестибюль.
Hermione led the way down the stairs into the Entrance Hall.
Однако посреди вестибюля его нагнала Чжоу.
Halfway across the Entrance Hall, however, Cho came hurrying up to him.
Они пересекли вестибюль и вышли на безмолвный заснеженный луг.
They crept across the Entrance Hall and out into the silent, snowy grounds.
На каменном полу в опустевшем вестибюле виднелись пятна крови.
The flagstones of the deserted entrance hall were stained with blood.
По дороге обратно в вестибюль он снова взглянул на часы.
As he rounded the corner back into the entrance hall, he checked his watch.
substantiivi
Мои расчеты указывают на вестибюль под главной пирамидой.
(SUTEKH) My reading indicates an antechamber under the main pyramid.
А тем временем, Дарла, ты можешь расслабиться с холодными напитками в нашем вестибюле.
In the meantime, Darla, relax with a beverage in our antechamber.
substantiivi
Что является сдерживающим фактором для плохих парней, то что она скромная и может быть где угодно... в вестибюлях зданий, на вокзалах, на въездных воротах по всей стране.
What makes it a deterrent for bad guys is that it's unobtrusive and can be anywhere-- building lobbies, train stations, entry gates across the country.
– Когда повесишь их, начинай распаковывать ящики, – сказала Джессика. – У одного из грузчиков в вестибюле есть все ключи, и он знает, куда что нести.
"When you've finished hanging those, start unpacking the boxes," Jessica said. "One of the cargo men at the entry has all the keys and knows where things should go.
Он кашлянул словно собираясь сказать что-то еще, потом, не произнеся ни слова, круто развернулся и уверенными шагами вышел в вестибюль, откуда все еще доносились звуки разгрузки.
He cleared his throat as though to say something else, then, without warning, turned and strode out, headed for the entry where she could hear more boxes being deposited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test