вдалеке - Englanti Käännös

Так, РСНВМ часто живут изолированно и находятся вдалеке от важных торговых партнеров.

LLDCs, for instance, often face isolation and distance from significant trade partners.

Вам это может показаться интересным… вот там вдалеке, видите? Впереди?

It may interest you… there in the distance in front of us.

Грюм заговорил вновь — как казалось Гарри, где-то вдалеке.

Moody was speaking again, from a great distance, it seemed to Harry.

Вдалеке, на опушке Леса, маячил Хагрид — он проводил урок у младшекурсников.

Harry could see Hagnd in the distance, teaching a class on the edge of the Forest.

Наконец они увидели, как вдалеке распахнулись ворота замка и вся школа высыпала на лужайку.

Finally, they saw the front doors of the castle open in the distance and the rest of the school spilling onto the lawn.

Пройдя коридор до середины, он услыхал вдалеке шум, безошибочно доказывающий, что близнецы начали свое дело.

He was halfway along the corridor outside when he heard the unmistake-able sounds of a diversion going off in the distance.

Он повернул вправо и прибавил шагу, подняв палочку над головой, чтобы свет от нее падал как можно дальше. Впереди было по-прежнему пусто. Вдалеке снова прозвучал свисток Бэгмена: значит, все чемпионы внутри лабиринта.

He turned right, and hurried on, holding his wand high over his head, trying to see as far ahead as possible. Still, there was nothing in sight. Bagman’s whistle blew in the distance for the third time. All of the champions were now inside.

Скоро они притомились и запарились, а дорога все петляла, вползала на холмы и снова ныряла вниз, но потом обернулась плавным спуском в широкую долину. Перед ними простерлось редколесье, сливавшееся вдалеке с бурой стеною деревьев. Вот он, Лесной Угол, а за ним и река Брендидуим. Ох как еще далеко; а дорога вилась и вилась нескончаемой бечевой.

After some miles, however, the road ceased to roll up and down: it climbed to the top of a steep bank in a weary zig-zagging sort of way, and then prepared to go down for the last time. In front of them they saw the lower lands dotted with small clumps of trees that melted away in the distance to a brown woodland haze. They were looking across the Woody End towards the Brandywine River. The road wound away before them like a piece of string.