в спорно - Englanti Käännös

Эта точка зрения правительства носит весьма спорный характер.

The Government's view was altogether debatable.

Вместе с тем ряд содержащихся в докладе положений весьма спорны.

A number of points in the report were, however, debatable.

2. Возможные спорные мотивы в международном праве

2. Contingent grounds debatable under international law

Это представляется спорным.

This is debatable.

Эта позиция является очень спорной.

That is highly debatable.

112. Между тем такой подход представляется спорным.

112. However, this approach seems debatable.

144. Этот тезис prima facie представляется спорным.

144. This would seem to be debatable prima facie.

Эта точка зрения является весьма спорной по следующим причинам:

The position is very debatable for the following reasons:

Вопрос о том, имеется ли вообще в стране конституция, является спорным.

Whether there is a Constitution left is debatable.

Хотя они являются спорными, для целей данного исследования они считаются разумными.

While debatable, they are considered reasonable for current purposes.

В этой связи встают сложные и спорные вопросы.

This raises complex and controversial issues.

Спорные законы

Controversial laws

IV. Спорные вопросы

IV. Controversial issues

Это не спорная политическая политика.

This is not a controversial political policy.

114. Контрмеры являются спорной концепцией.

114. Countermeasures are a controversial concept.

По самому своему характеру эта концепция весьма спорна.

The concept is inherently controversial.

В этом отношении ничего спорного в данном пункте нет.

In that respect, the paragraph is not controversial.

Это − спорная тема.

This is a controversial topic.

Распространение кризиса и спорные моменты

Contagion and controversy

К числу этих эксцентрических решений, безусловно, относятся спорные кадровые назначения, о которых уже писала газета; так, были зачислены в штат оборотень Римус Люпин, полувеликан Рубеус Хагрид и страдающий паранойей бывший мракоборец «Грозный Глаз» Грюм.

Among those eccentric decisions are undoubtedly the controversial staff appointments previously described in this newspaper, which have included the employment of werewolf Remus Lupin, half-giant Rubeus Hagrid and delusional ex-Auror, “Mad-Eye”