в одиночестве - Englanti Käännös

48 процентов женщин старше 75 лет живут в одиночестве.

Forty-eight per cent of women over 75 live alone.

:: вероятность никогда не выйти замуж, жить раздельно от мужа или быть с ним в разводе или оказаться в одиночестве

never married, separated or divorced, or living alone

Ни одна страна не должна оставаться в одиночестве.

No nation should be left to stand alone.

Этот трудный путь Никарагуа прошла не в одиночестве.

Nicaragua has not travelled this difficult road alone.

"Весь мир на нашей стороне, а они в одиночестве".

“The whole world stands by us, while they are alone.”

В данный же момент Пакистан сидит за столом переговоров в одиночестве.

And right now, Pakistan sits at the table alone.

- Ощущение одиночества

- She feels alone.

Они находятся в одиночестве, в величайшей и глубочайшей изоляции.

They are alone, in the greatest and deepest isolation.

В этих усилиях Организация Объединенных Наций не может и не должна больше оставаться в одиночестве.

In these efforts, the United Nations no longer can, and no longer need, go it alone.

— Нет, я предпочитаю есть в одиночестве.

“No, I want to be alone.”

Обеспечив себе одиночество, я за несколько минут открывал сейф.

I’d be in there alone and I’d open the safe in a few minutes.

Идя по нему в одиночестве, он чувствовал себя призраком, словно он уже умер.

He felt ghostly striding through it alone, as if he had already died.

Но Император стоял в одиночестве возле своего трона и показывал рукой на двери.

But the Emperor stood alone now on his dais pointing toward the doors.

Гермиона сидела в одиночестве на дальнем конце стола, ковыряя вилкой в тарелке.

A long way along the table Hermione was sitting alone, playing with her stew.

— Нет! — гневно ответила она и стремительно удалилась, оставив Гарри в одиночестве, по колено в снегу.

“No!” she said angrily, and stormed away, leaving Harry alone and ankle-deep in snow.

Может быть, одиночество прельщало его потому, что после разговора с Дамблдором он остро чувствовал свою изолированность.

Perhaps the reason he wanted to be alone was because he had felt isolated from everybody since his talk with Dumbledore.

Стоило ему очутиться в компании, как его тянуло уйти, а в одиночестве он сразу начинал скучать по товарищам.

whenever he was in company he wanted to get away and whenever he was alone he wanted company.

Ей поневоле пришлось бросить заботу о самоусовершенствовании, так как миссис Беннет ни на минуту не могла оставаться в одиночестве.

and she was necessarily drawn from the pursuit of accomplishments by Mrs. Bennet’s being quite unable to sit alone.