в изобилии - Englanti Käännös

Мир великого изобилия,

World abundance, overflowing;

251. Канада в изобилии производит продукты питания.

Canada produces an abundance of nutritious foods.

Изобилие коротких сообщений 24,4%

Abundance of short message 24.4%

7. Для информационного общества характерно изобилие данных.

7. In an information society there is an abundance of data.

Для статистической организации это равносильно изобилию возможностей.

To a statistical organization this represents an abundance of opportunities.

Наш мир изобилует возможностями.

Our world has abundant opportunities.

Уганда изобилует дарами природы.

Uganda is endowed with abundant gifts of nature.

Тенденции, связанные с изобилием и распространением отдельных организмов

Trends in abundance and distribution of selected species

Однако женщины в непропорционально большей степени лишены этого изобилия.

Women, however, are disproportionately robbed of this abundance.

Общее изобилие минеральных ресурсов

General mineral abundance

Увидьте себя живущим в изобилии, и вы его притянете.

See yourself living in abundance and you will attract it.

Времени у него в изобилии.

Time is what he holds in abundance.

И почему она там в изобилии?

And why is it there in abundance?

Супердорогое место, торговля разбавленным алкоголем и добрые старые сиськи в изобилии.

We talking about overpriced, watered-down alcohol and fake tig old bitties in abundance.

"Их в изобилии находили первые европейские исследователи".

"It was found in abundance by the first European explorers."

У некоторых её в изобилии, а некоторым явно недостаёт.

Some have it in abundance, and others have comparatively little.

Фенхель в изобилии.

Fennel in abundance.

И их столкновение само по себе притягивает жизнь в изобилии.

And this collision, in itself, draws in life in abundance.

Дотракийцы имеют две вещи в изобилии траву и лошадей.

The Dothraki have two things in abundance: Grass and horses.

Такое изобилие, неизбежно увеличивая их потребление, должно также вызывать рост их промышленности.

This greater abundance, as it must necessarily have increased their enjoyments, so it must likewise have augmented their industry.

Около Шотландских островов море особенно изобилует рыбой, ловля которой доставляет значительную часть средств существования обитателям этих островов.

The sea in the neighbourhood of the islands of Shetland is more than commonly abundant in fish, which makes a great part of the subsistence of their inhabitants.

Пищевые продукты не только составляют главную часть мирового богатства, их изобилие создает главную часть стоимости многих других видов богатства.

Food not only constitutes the principal part of the riches of the world, but it is the abundance of food which gives the principal part of their value to many other sorts of riches.

Исключение было сделано только для свинца и олова, вероятно, ввиду большого изобилия этих металлов, в вывозе которых состояла в то время значительная часть торговли королевства.

Lead and tin were alone excepted probably on account of the great abundance of those metals, in the exportation of which a considerable part of the trade of the kingdom in those days consisted.

– Хорошо, но какова наша цель? – спросил Пауль. – Сбросить Раббана, это харконненское чудовище, и превратить планету в место, где мы и наши семьи благоденствовали бы среди изобилия воды?

Paul asked. "To unseat Rabban, the Harkonnen beast, and remake our world into a place where we may raise our families in happiness amidst an abundance of water—is this our goal?"

Поэтому изобилие делает предметы питания дешевыми и поощряет многочисленных работников поселяться поблизости, ибо они убеждаются, что их промысел может обеспечить им здесь больше предметов необходимости и удобства, чем в других местах.

Abundance, therefore, renders provisions cheap, and encourages a great number of workmen to settle in the neighbourhood, who find that their industry can there procure them more of the necessaries and conveniencies of life than in other places.