в век - Englanti Käännös

"Если сегодня задаться вопросом, живем ли мы сейчас в просвещенный век, то в ответ можно сказать "нет"; однако живем мы в век просвещения".

“If it is now asked whether we at present live in an enlightened age, the answer is: ‘No, but we live in an age of enlightenment’.”

Менее чем за 200 лет жители Папуа-Новой Гвинеи сделали скачок из железного века в индустриальный век и теперь решают проблемы информационного века.

In less than 200 years, Papua New Guineans have moved through the metal age and the industrial age and are now grappling with the information age.

И это происходит в век информации!

And this is the information age?

II. Век городов

II. Urban age

Именно язык сохранил это наследие для нынешнего века, века информации и технической революции.

It was language that preserved that heritage and brought it to our modern age, the age of information and technological revolution.

III. Век городов

III. The urban age

Они веками вымирали.

Bu’ they’ve bin dyin’ out fer ages.

Рим и Спарта много веков простояли вооруженные и свободные.

Rome and Sparta stood for many ages armed and free.

Она развивалась, и очень неплохо, так что в итоге мы с вами живем в век науки.

And it developed very well, so that we are now in the scientific age.

Ну, а уж это для молодого человека с самолюбием и унизительно, в наш век-то особенно…

Now that, for a vain young man, is truly humiliating, especially in our age...

Однако на протяжении веков такие обстоятельства должны наступать в тот или другой момент.

In the course of ages such circumstances, however, must, at some time or other, happen.

— Поттер и Уизли в кои-то веки порадовали нас: наконец-то ведут себя соответственно возрасту, — выговаривала профессор.

“Now that Potter and Weasley have been kind enough to act their age,”

Надо мною вершился звездный круговорот, и дни казались мне веками.

There I lay staring upward, while the stars wheeled over, and each day was as long as a life-age of the earth.

— Всегда первыми жертвами становятся невинные, — произнес он. — Так было много веков назад, так происходит и сейчас.

“Always the innocent are the first victims,” he said. “So it has been for ages past, so it is now.”

И не лучше ль это, чем покорно дожидаться гибели – ее мы все равно не избегнем – и, умирая, знать, что грядущего века не будет?

And better so than to perish nonetheless — as we surely shall, if we sit here — and know as we die that no new age shall be.

Я уверен, что новый век станет веком свободы.

I am confident that this young century will be liberty's century.

Наступил новый век, век солидарности и надежды.

This is a new century, a century of solidarity and hope.

Рабство эльфов уходит корнями в глубину веков.

Elf enslavement goes back centuries.