быть упорным - Englanti Käännös

Так, нищета не только упорно сохраняется, но даже усугубляется.

Thus, poverty persists and is even worsening.

7. Марокко упорно отказывается от этого предложения.

7. Morocco persisted in its rejection of the proposal.

Однако упорно сохраняется еще большее число препятствий.

But there are even more obstacles that stubbornly persist.

I. Упорные заявления о принадлежности Кувейта Ираку

I. Persistent claims that Kuwait belongs to Iraq

Значительные разногласия упорно сохраняются между развитыми и развивающимися странами.

Significant differences persist between developed and developing countries.

Конфликтная ситуация упорно сохраняется на Ближнем Востоке.

In the Middle East, the conflict situation persists.

упорное сохранение некоторых традиций.

The persistence of certain traditions

87. Вместе с тем упорные проблемы сохраняются.

87. However, persistent challenges remain.

Мы последовательно и упорно продвигались к поставленным целям.

We have progressively and persistently moved towards our aims.

С другой стороны, Соединенное Королевство упорно отказывается от переговоров.

The United Kingdom, on the other hand, persisted in its refusal to negotiate.

Она тоже была с желаниями сильными, но более упорными, чем порывистыми.

She too, had passionate desires, but they were persistent rather than impetuous.

Он беспрерывно взглядывал на чиновника, конечно, и потому еще, что и сам тот упорно смотрел на него, и видно было, что тому очень хотелось начать разговор.

He kept glancing at the official, also no doubt because the latter was looking persistently at him, and one could see that he very much wanted to start a conversation.

Дождик упорно преследовал их до самого побережья. Там они установили палатку и остались на целую неделю, перемещаясь среди промокших насквозь пейзажей, которые наводили на Гарри беспросветную тоску.

The downpour pursued them to the coast, where they pitched the tent that night, and persisted through the whole week, through sodden landscapes that Harry found bleak and depressing.

Решение состоялось по чрезвычайному и упорному настоянию девиц, совершенно убедившихся, что за границу их оттого не хотят везти, что у родителей беспрерывная забота выдать их замуж и искать им женихов.

This arrangement was brought about by the persistence of the girls, who insisted that they were never allowed to go abroad because their parents were too anxious to marry them off.

ходил также упорный слух, что он живет вовсе не в доме, а на огромной, похожей на дом яхте, которая тайно курсирует вдоль лонг-айлендского побережья.

attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn't live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.

Есть у хищников особое терпение, неутомимое, настойчивое, упорное, как сама жизнь, которое помогает пауку в паутине, змее, свернувшейся кольцом, пантере в засаде замирать неподвижно на бесконечные часы.

There is a patience of the wild—dogged, tireless, persistent as life itself—that holds motionless for endless hours the spider in its web, the snake in its coils, the panther in its ambuscade;

Заявление министра было встречено волшебным сообществом с тревогой и недоумением — ведь еще в прошлую среду представители Министерства уверяли нас, что «упорные слухи о том, что Вы-Знаете-Кто снова творит среди нас свои черные дела, не имеют под собой никакой почвы».

The Minister’s statement was met with dismay and alarm from the wizarding community, which as recently as last Wednesday was receiving Ministry assurances that there was “no truth whatsoever in these persistent rumours that You-Know-Who is operating amongst us once more.”

— Видишь ли, — сказал Дамблдор, как будто не замечая бормотания дяди Вернона, которого упорный бокал медовухи теперь уже довольно сильно постукивал по макушке, — согласно семейной традиции Блэков дом всегда переходил по прямой линии к очередному наследнику мужского пола, носящему фамилию Блэк. Сириус был последним в роду, поскольку его младший брат Регулус умер раньше него и ни у того, ни у другого не было детей.

“Well,” said Dumbledore, ignoring the mutterings of Uncle Vernon, who was now being rapped smartly over the head by the persistent glass of mead, “Black family tradition decreed that the house was handed down the direct line, to the next male with the name of ‘Black.’ Sirius was the very last of the line as his younger brother, Regulus, predeceased him and both were childless.