быть скрытым в - Englanti Käännös

скрытое налогообложение

the hidden taxation

Скрытая часть товарооборота соответствует потреблению домашних хозяйств из скрытых источников.

The hidden part of goods turnover corresponds to consumption by households from hidden sources.

Скрытая безработица

Hidden unemployment:

- скрытая экономика;

Hidden economy;

скрытая стоимость

Hidden value

«Скрытые батальоны»

“Hidden” battalions

с) скрытое налогообложение;

Hidden taxation;

Скрытые доходы

Hidden income

Лицо пришельца было полностью скрыто капюшоном.

Its face was completely hidden beneath its hood.

Но клинок скользнул по скрытой мифрильной кольчуге и обломился.

The blade turned on the hidden mail-coat and snapped.

Гарри нырнул в подземный ход, скрытый у корней дерева.

Harry wriggled into the earthy passage hidden in the tree’s roots.

Теоден молча слушал, скрытый за телохранителями;

Théoden had sat silent, hidden from the man’s sight behind his guards;

Гарри знал, что Детекторы распознают любые маскирующие заклинания и скрытые магические предметы.

The Probes, Harry knew, detected spells of concealment and hidden magical objects.

еще больше его смутило то, что в скрытом волшебном мире каждому известно его имя.

it had been even more disconcerting to find out that everyone in the hidden wizarding world knew his name.

— А ведь в нем, возможно, скрыто что-то очень важное, — сказала Гермиона, внимательно рассматривая дневник.

“Oooh, it might have hidden powers,” said Hermione enthusiastically, taking the diary and looking at it closely.

Около сотни дементоров устремили к нему задранные вверх скрытые капюшонами головы.

At least a hundred Dementors, their hidden faces pointing up at him, were standing beneath him.

Она поняла скрытый смысл его слов: он обнаружил яд в первоначальном содержимом бурдюка и боялся за нее.

She heard the hidden meaning in his words, realized he had detected the poison in the original, unchanged substance, that he was concerned for her.

Винки явно ужаснулась подобной идее и сдвинула пальцы так, что ее лицо вновь оказалось наполовину скрытым.

Winky looked quite horrified at the idea and closed her fingers slightly so that her face was half hidden again.

Выявление с помощью металлодетекторов скрытого оружия

Screening for concealed weapons with metal detectors

Это оружие сравнительно легко изготовить и скрыть.

These weapons are relatively easy to produce and conceal.

с) Меры по предотвращению скрытого ущерба

c) Measures to Prevent Concealed Damage

СКРЫТАЯ ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МЕЛКИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ЕДИНИЦ, 1994 ГОД

CONCEALED PRODUCTION OF SMALL REGISTERED UNITS

Реальность нельзя скрыть попытками манипулирования данными.

Reality cannot be concealed by arithmetical juggling acts.

Истину скрыть невозможно.

The truth cannot be concealed.

Существует проблема "скрытой" безработицы.

There is the problem of "concealed" unemployment.

Злоумышленное использование ИКТ можно легко скрыть.

Malicious use of ICTs can easily be concealed.

352. Борьба со скрытой трудовой деятельностью.

352. Action to prevent concealed employment.

Он был встревожен и не старался этого скрыть.

He was troubled and did not try to conceal it.

Они хотели скрыть это от меня – но это же ясно…

They try to conceal this fact from me, but it's obvious.

И фримен положил руку на скрытое под его плащом оружие.

The man put a hand to a weapon concealed beneath his robe.

Напрасно пытались ковры и драпировки скрыть суровость этих каменных стен…

It was the harshness that the rugs and hangings attempted to conceal.

Какие же мысли вы стараетесь скрыть от своего хозяина, Драко?

What thoughts are you trying to conceal from your master, Draco?

Мистер Гардинер не пытался скрыть эти подробности от своих родственников в Лонгборне.

Gardiner did not attempt to conceal these particulars from the Longbourn family.

Впрочем, сейчас это было всего лишь кресло, предмет, на который можно было сесть, чтобы справиться с усталостью и скрыть ее от людей.

At the moment, though, it was only an object to rest his weariness and conceal it from the men.

Он был уверен, внутри безобидного на вид предмета скрыты склеенные обломки школьной волшебной палочки Хагрида.

in fact, he had the strong impression that Hagrid’s old school wand was concealed inside it.