быть поддержкой - Englanti Käännös

экономических условий на всех уровнях в поддержку

Enabling Environment at All Levels in Support of

- поддержка потенциалоформирующей деятельности;

support for enabling activities;

Для этой программы необходимо создавать благоприятные условия и оказывать ей поддержку.

It must be enabled and supported.

для оказания поддержки в первоначальной деятельности по созданию потенциала

to support initial enabling activities

условий на всех уровнях в поддержку

Enhancing the enabling economic environment at all levels

III. Деятельность по поддержке и стимулированию соответствующих

Support and enabling activities for nationally appropriate

Оказание поддержки в целях создания благоприятных условий

Supporting an enabling environment

Предпринимаются усилия для принятия законодательства в поддержку этой деятельности.

Efforts are underway to implement enabling legislation.

3) Действия в поддержку.

(3) Enabling activities.

Без учреждения регулярного правительства подобного рода, при отсутствии власти принуждать своих граждан действовать по определенному плану никакое добровольное объединение в целях взаимной защиты не могло бы обеспечить им сколько-нибудь устойчивой безопасности или позволять оказывать королю сколько-нибудь значительную поддержку.

Without the establishment of some regular government of this kind, without some authority to compel their inhabitants to act according to some certain plan or system, no voluntary league of mutual defence could either have afforded them any permanent security, or have enabled them to give the king any considerable support.

Поддержка медицинских служб: Департамент полевой поддержки

Medical services support - Department of Field Support

b) добивается поддержки организации или оказывает ей поддержку;

(b) solicits support for or gives support to an entity;

Стандартные мероприятия поддержки: компонент 4, поддержка

Standard support outputs: component 4, support

Группа поддержки для Мали, Департамент полевой поддержки

Department of Field Support Mali Support Team

Поддержка самоуправления (бюджетная поддержка)

Support for self-government (budget support) 4.75

Программная поддержка РЦБК и научная поддержка

Programme BCRC support and scientific support

Административная/техническая поддержка: Отдел поддержки миссии

Administrative/technical support: Mission support

Программа поддержки включает в себя три основных компонента: институциональная поддержка, техническая поддержка и посредничество в распространении знаний.

The support programme has three pillars: institutional support, technical support and knowledge brokering.

Есть ли тут поддержка, или поддержка отсутствует?

If there is support or no support?

3.3 Административная поддержка: группа по поддержке Договора

3.3 Administrative support: a Treaty support unit

Я хочу быть поддержкой, так... Давайте.

I-I wanna be supportive,so come on.

Этой монетой я и собираюсь заплатить за вашу поддержку.

This is the coin I offer for your support.

Ощущаете ли поддержку со стороны руководства?

Do you feel you receive enough support from the school management?

— Спасибо за поддержку, Рон, — язвительно бросила Гермиона.

“Thank you for your support, Ron,” Hermione said acidly.

А между тем Пульхерия Александровна, без ее поддержки, видимо находилась в нерешимости.

And meanwhile, without her support, Pulcheria Alexandrovna obviously felt hesitant.

Хават встал и окинул комнату взглядом, словно ища поддержки.

Hawat arose, glanced around the room as though seeking support.

А он ответил: «Разумеется, но, если я скажу об этом, наши исследования лишатся поддержки».

He said, “Yes, but then we won’t get support for more research of this kind.”

Устраивать вечеринки в поддержку Гарри Поттера — не самая разумная линия поведения в настоящий момент».

‘Support Harry Potter’ parties are unwise in the present climate.”

Что самое странное, поддержка Гермионы выбивала его из колеи не меньше, чем сетования Рона.

The odd thing was that Hermione’s support made him feel just as confused as Ron’s doubts.

— Довольно! — резко одернула его мадам Малкин, оглядываясь в поисках поддержки. — Мадам… прошу вас…

said Madam Malkin sharply, looking over her shoulder for support. “Madam, please!”