быть ошибкой - Englanti Käännös

Но она поняла, что такой поступок был бы ошибкой.

But she sensed this would be an error.

– Просто осторожен, – ответил он, – и помню о факторе возможной ошибки.

he said, "and aware of the error factor."

– Это была твоя ошибка, дорогой. – Теперь я и сам это вижу.

"That was an error, my dear." "I see that now."

Основная идея его, что особенного расстройства в организме у сумасшедших нет, а что сумасшествие есть, так сказать, логическая ошибка, ошибка в суждении, неправильный взгляд на вещи.

His basic idea is that there's no specific disorder in a mad person's organism, but that madness is, so to speak, a logical error, an error of judgment, a mistaken view of things.

— У кого есть она, тот страдай, коль сознает ошибку.

Whoever has one can suffer, if he acknowledges his error.

Когда ребята проследили последнюю ошибку до ее истока, у них возникла идея.

So they found an error back a way, and they got an idea.

Мальчишка жив благодаря скорее моим ошибкам, чем собственным победам.

That Potter lives is due more to my errors than to his triumphs.

– Было бы ошибкой считать моего сына ребенком, – улыбнулся ему герцог.

"Do not make the error of considering my son a child," the Duke said. And he smiled.

Я начал объяснять, что воспользовался методом приближений, что мне довольно было определить процент ошибки:

I started to explain that it was an approximate method, and had to do with the percentage of error.

Производить перерасчет достаточно лишь для десятка принадлежащих к окрестности ошибки перфокарт.

They would only compute a small deck of ten cards around the error.

— Но если… если это ошибка…

“But if—if there was a mistake—”

Страшная, непоправимая ошибка!

Wretched, wretched mistake!

– Это была ужасная ошибка, – сказал он, мотая головой из стороны в сторону. – Ужасная, ужасная ошибка.

"This is a terrible mistake," he said, shaking his head from side to side, "a terrible, terrible mistake."

– Нет! – рявкнул герцог. – Здесь ошибка.

"No!" the Duke barked. "There's a mistake here that—"

Ты был готов… совершить ошибку.

You were about to . make a mistake.

— Он не склонен прощать ошибки.

He does not forgive mistakes easily.

— Нет, ты как-нибудь да увлекся! Тут ошибка.

“No, you got carried away somehow! It's a mistake.