быть мужчинами - Englanti Käännös

Ну да, типа как традиция, что все фокусники должны быть мужчинами, и традиция, что женщины должны носить супер обтягивающие платья.

Yeah, like they all have to traditionally be men and the women have to traditionally wear super tight dresses.

Мужчина должен быть мужчиной, а женщина - женщиной.

Men should be men and women should be women.

Я пытаюсь дать им понять что значит быть мужчиной.

I give them something of what it takes to be men.

Хотите быть мужчинами, учитесь справляться с придурками вроде этого.

You want to be men, this is how you handle a jerk like this.

Разве могли мы быть мужчинами с этой "свободой"?

Were we free to be men?

Учит нас как быть мужчиной.

Teaching us how to be men.

Вот только мне иногда кажется, что в глубине души они хотят быть мужчинами.

Except sometimes I think what they really want is to be entitled to be men.

Мы только защищаем законное право быть мужчинами.

We were just protecting our natural-born right to be men. Am I right?

Сегодня утром мне пришло в голову, что мы, женщины, иногда не даём мужчинам быть мужчинами.

It occurred to me this morning that sometimes we women ought not let men be men.

Их женщины так же свирепы, как и мужчины.

Their women are as fierce as the men.

Мужчины звали ее Мерседес.

“Mercedes” the men called her.

Мужчины приезжали в гости с ружьями.

The men brought their guns with them.

Один из мужчин энергично закивал в подтверждение.

One of the men nodded in confirmation.

Нам одиноко там без наших мужчин.

The sietch is a lonely place without our men.

Двое мужчин заняли названные им места.

The two men took their allotted places.

После обеда мужчины остались за вином.

After dinner the men stayed at the table over their wine.

Двое мужчин не могли унять нервную дрожь.

The two men shivered with expectancy.

На многих мужчин, признаюсь, это действует.

and with many men, I dare say, it succeeds.