быть готовым быть - Englanti Käännös

Готовится исследование.

A study is in preparation.

УСВН или другой следственный орган готовит УСВН или другой следственный орган готовит следственный

OIOS or other investigating entity prepares the OIOS or other investigating entity prepares the

Мы все готовы и готовимся сделать гораздо больше.

We are all prepared and preparing to do more.

К этому надо готовиться.

That takes preparation.

У меня нет готового выступления, поскольку моя делегация, собственно, и не была готова к возникновению такой ситуации.

I have no prepared statement because my delegation was not really prepared for this situation to arise.

Вы должны быть готовы заранее.

You need to be prepared.

— Я знаю, что вы готовитесь к битве.

“I know that you are preparing to fight.”

их этому не учили и к этому не готовили.

they had not been trained and prepared for it.

А Епанчины готовились к лету выехать.

So the Epanchins prepared to depart for the summer.

Она меня к скорби готовит?! – спросила себя Чани.

Is she preparing me for grief? Chani asked herself.

Позже я дам им сигнал, чтобы готовились к встрече.

I'll signal them later and they'll prepare for us."

Херувимов это по части женского вопроса[18] готовит;

Cherubimov is preparing it in line with the woman question;

– И я многое готова простить за эту верность, – отозвалась Джессика.

"I'm prepared to forgive much because of that loyalty," she said.

Элизабет заранее готовилась увидеть Коллинза во всем блеске его величия.

Elizabeth was prepared to see him in his glory;

— Значит, нас не будут готовить к тому, что нас ожидает вне школы?

“So we’re not supposed to be prepared for what’s waiting for us out there?”

Но готовы ли они?

But are they ready?

Мы готовы к проведению плебисцита сегодня, и мы готовы предпринять соответствующие административные меры в соответствии с решением Совета Безопасности, если Индия готова.

We are ready for a plebiscite today, and we are ready to make appropriate administrative arrangements as and when defined by the Security Council, if India is ready.

Как представляется, они еще не готовы и могут по-прежнему быть не готовы и завтра утром.

It seems that they are not ready and that they may not be ready tomorrow.

Мы готовы к ней.

We are ready.

продукт, готовый к кулинарной обработке, или продукт, готовый к употреблению в пищу.

Ready to cook or ready to eat

Мы готовы к справедливому решению, и мы готовы к сотрудничеству с международным сообществом.

We are ready for a fair solution and we are ready to cooperate with the international community.

Они к этому готовы.

They are ready.

Мы не готовы делать это сегодня, как мы не были бы готовы делать это и завтра, ибо мы никогда не готовы делать это.

They are not ready to do this now, nor will they be ready tomorrow, because they have never been ready.

– Готово, отчаливай!

«All ready-shove off!»

Он уже переодет, и все готово.

He's dressed, and everything's ready.

– Готово! – крикнул сквайр.

«Ready!» cried the squire.

— Наверное, готовится к нападению.

“Probably getting ready to pounce,”

Сила и страх – вот что оттачивает и готовит их…

Power and fear—sharp and ready .

Настасья Филипповна готова была еще в семь.

Nastasia Philipovna was ready at seven.

Гарри был уже на ногах, готовый к бою.

Harry was on his feet, ready.

– Все готово? – спросил Бильбо. – Упаковано, надписано?

‘Is everything ready?’ asked Bilbo.

– Что ж, может, это и правда, а может, и нет. Ну, все готово.

«Well, that may be so, and it mayn't. Now, all ready.