быть волной - Englanti Käännös

Фактически на сейсмограммах видны три отличительные фазы взрыва, образовавшиеся в результате разной скорости распространения трех разных волн: первичная и вторичная ударная волна, воздушная волна и звуковая волна.

In fact, three distinct phases of the blast can be observed on the seismograms, owing to the different propagation speeds of three different waves: the primary and secondary volume waves, the surface waves and the sound waves.

Ответить на волны наводнения необходимо волнами глобальной поддержки>>.

The flood waves must be matched with waves of global support".

Высота волны

Wave height

b) "значительная высота волны" означает среднюю высоту волны, рассчитываемую на основе одной трети высоты наиболее высоких волн, наблюдаемых в течение данного периода времени;

(b) "significant wave height" shall mean the average height of the wave, calculated on the basis of the highest third of the waves observed in a given period;

Они делились со мной своими страхами перед новой волной -- новой волной воды, новой волной болезней, новой волной разрушений.

They shared their fears of the next wave -- the next wave of water, the next wave of disease, the next wave of destruction.

Энергия волн приливов

Wave/tidal

Думаю, что тема этого важного мероприятия <<Волны перемен -- волны надежды>> весьма уместна.

The theme of this significant event, "Waves of change -- Waves of hope", is, we believe, very apt.

Одна из комбинаций (две разные выборки) заключалась в рассылке писем в ходе первой волны, письма с напоминанием в ходе второй волны и комплекта переписной документации в ходе третьей волны.

One combination (two separate samples) included a letter in wave 1, a reminder letter in wave 2 and a questionnaire package in wave 3.

На него накатила волна клаустрофобии. Англии больше нет.

A wave of claustrophobia closed in on him. England no longer existed.

Одну из волн можно было поворачивать, регулируя вентиляцию.

One of the waves, when twisted, controlled ventilation.

Я предпочел бы прибыть сюда с первой волной, но…

I'd have preferred coming in with the first wave, but .

если бы не отсутствие волн, можно было подумать, что лодка плывет по морю.

they might have been at sea except that there were no waves.

Нападение вызвало беспрецедентную волну гнева.

Those attacks caused a wave of fury such as I have never known.

Тяжелые, неотразимые волны сна без снов накатили на него.

Heavy, irresistible waves of dreamless sleep broke over him;

Гарри вдыхал запах соли, вслушивался в рокот волн;

Harry could smell salt and hear rushing waves;

Словно бы он мчался с волной времени, то у подножия ее, то на гребне, а вокруг вздымались и падали другие волны, открывая и вновь пряча все то, что несли на своей поверхности.

It was as though he rode within the wave of time, sometimes in its trough, sometimes on a crest—and all around him the other waves lifted and fell, revealing and then hiding what they bore on their surface.

Резьба изображала рыбу, застывшую в прыжке над крутыми завитками волн.

A leaping fish had been shaped on the wood with thick brown waves beneath it.