Käännösesimerkit
verbi
Многие из них заслуживают внимательного изучения.
Many of those proposals merited careful consideration.
, то по крайней мере за внимательный пересмотр этого положения.
at least for careful reconsideration.
Все жалобы всегда внимательно рассматриваются.
All complaints were systematically examined with great care.
В этой связи необходим постоянный и внимательный контроль.
Careful and constant monitoring was therefore necessary.
Этот вопрос требует очень внимательного рассмотрения.
This is a matter that requires very careful consideration.
Мы внимательно проанализировали то, что им было сказано.
We have taken careful note of the contents of that statement.
Вы должны быть внимательнее с тем, что говорите этому парню.
You've gotta be careful what you say to this guy.
В свою очередь я скажу, что следует быть внимательным к тому, что ешь.
Well, I for one say be careful what you eat.
Мы, конечно, не хотим тебя подначивать но влюбом случае, тебе нужно быть внимательней к своим друзьям.
We don't want to be your agitator but however you've to be careful, friend is friend
Но чтобы быть внимательным, нужен опыт, нельзя упрекать кого-то в отсутствии опыта.
But it requires experience to be careful. You can't blame someone for not having experience.
Вот почему ты должен быть внимательным, с тем что вводишь в свое тело.
This is why you got to be careful About what you put in your body.
Внимательней надо! Черт!!! Думал, сейчас схватит!
Careful now… good lord, I thought she’d had it then!”
— Так надо быть внимательнее, — угрюмо заметил Разумихин.
“Well, so you ought to be more careful,” Razumikhin observed morosely.
Poivre. Voyages d'un philosophe.], весьма внимательный наблюдатель сельского хозяйства этой страны.
Poivre, a very careful observer of the agriculture of that country.
При этом, если я внимательно вглядывался в какую-то вещь, все оказывалось в порядке.
But when I’d look hard at something, it would be OK. It was sort of as if you didn’t care to look at things;
Барон внимательно посмотрел в лицо Фенрингу, обратил внимание на закаменевшие мышцы на скулах – граф явно с трудом сдерживал себя.
The Baron studied Fenring, noting the stiffness of jaw muscles, the careful control.
— Смотри осторожнее, не хватало только пройти через кого-нибудь из гостей, — нервно заметил Рон, и все трое, внимательно озираясь по сторонам, устремились вперед по краю танцевальной площадки.
“Careful not to walk through anyone,” said Ron nervously, and they set off around the edge of the dance floor.
Если б он умел или мог быть внимательнее, то он еще четверть часа назад мог бы заметить, что Аглая изредка и тоже как бы с беспокойством мельком оглядывается, тоже точно ищет чего-то кругом себя.
Had he been more careful to observe his companion, he would have seen that for the last quarter of an hour Aglaya had also been glancing around in apparent anxiety, as though she expected to see someone, or something particular, among the crowd of people.
Ему свойственна и гордость старшего брата, которая в соединении с известной братской привязанностью сделала из него доброго и внимательного опекуна своей сестры. И вы могли бы услышать, как его называют самым лучшим и заботливым братом.
He has also brotherly pride, which, with some brotherly affection, makes him a very kind and careful guardian of his sister, and you will hear him generally cried up as the most attentive and best of brothers.
– Ларус, Фаррух, – пойдете позади и проследите, чтобы следов не оставалось. Будьте особо внимательны – ведь с нами двое необученных новичков. – Он повернулся, указал рукой направление: через котловину. – Походной цепочкой с фланговым охранением – пошли!
"Larus and Farrukh, you are to hide our tracks. See that we leave no trace. Extra care—we have two with us who've not been trained." He turned, hand upheld and aimed across the basin.
Она купила этот кодекс, привезла его в Пасадену, отдала мне для просмотра, — и сейчас еще помню, как ехал от нее к себе домой, кодекс лежал рядом со мной на переднем сиденье машины, а я говорил себе: «Веди машину аккуратнее, с тобой новый кодекс», — однако внимательно просмотрев его, я мигом понял, что перед мной совершеннейшая фальшивка.
She had brought it back to Pasadena for me to look at—I still remember driving home with it on the front seat of my car, thinking, “I’ve gotta be careful driving: I’ve got the new codex”—but as soon as I looked at it carefully, I could see immediately that it was a complete fake.
verbi
18. Комитет внимательно отслеживал события в рамках подготовки ко второму референдуму и благодарит Улу-о-Токелау за приглашение присутствовать на нем в качестве наблюдателей.
18. The Committee had followed closely the developments leading up to the second referendum and thanked the Ulu-o-Tokelau for the invitation to attend.
Тем временем оставшийся контролер внимательно следит за нынешним положением дел.
In the meantime, the remaining overseer attends diligently to current affairs.
Однако при более внимательном рассмотрении этого обстоятельства была выявлена тенденция среди школьников к снижению уровня владения этими языками.
A closer look, however, reveals that there is trend among children attending school towards a decreasing level of language competence.
Мы также принимали участие в качестве наблюдателей в заседаниях в Бухаресте и Котону, и, хотя мы не смогли принять участия в конференции в Улан-Баторе, мы внимательно следили за ее итогами.
We also participated as observers in the Bucharest and Cotonou meetings, and, although we were unable to attend the Conference at Ulaanbaatar, we paid close attention to its outcome.
Ее представители участвуют в заседаниях ЮНИДО и внимательно следят за ходом ее деятельности.
Its representatives attend meetings and closely follow the work of UNIDO.
6. Благодаря введению обязательного опроса по окончании курсов переподготовки, в процессе которого контролируется уровень знаний, посещаемость и внимательность слушателей, эти показатели должны улучшиться.
6. Mandatory end-of-course testing of participants' knowledge should improve attendance and concentration.
Она вновь подтвердит политику абсолютной нетерпимости, необходимость того, чтобы государства, предоставляющие войска, принимали необходимые дисциплинарные и судебные меры, и важность самого внимательного отношения к потерпевшим.
It will reaffirm the zero-tolerance policy, the need for troop-contributing States to take the necessary disciplinary and judicial measures and the need to attend fully to the victims.
verbi
Для этого нам необходимо внимательно присмотреться к тому, как мы работаем.
For that we have to look closely at the way we work.
Редакционной группе следует внимательно рассмотреть эту статью.
The drafting group should take a close look at the article.
Разумнее внимательно взглянуть на такой аспект, как взаимодополняемость.
It makes more sense to look closely at complementarities.
Мы намерены внимательно следить за ходом проведения этого исследования.
We look forward to progress in this study.
Давайте внимательно посмотрим, что мы имеем сейчас в Европе.
Let us take a close look at the situation in Europe today.
При более внимательном рассмотрении этих элементов выясняется следующая картина:
A closer look at these elements of the situation reveals the following:
Они призвали Марокко внимательно изучить остальные рекомендации КСП.
It encouraged Morocco to closely look at remaining IER recommendations.
Это недобросовестный подход, и важно более внимательно изучить этот вопрос.
This is not conscionable, and it is important that we look into this area more closely.
Она смотрела внимательно, злобно и недоверчиво.
She looked at him intently, spitefully, mistrustfully.
Он повернулся и увидел, что она внимательно смотрит на него.
He looked round and saw her watching him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test