быть виноват - Englanti Käännös

Käännös "быть виноват" englanti

Быть виноват

be to blame

Esimerkit

Käännösesimerkit

be to blame

be to blame

Только ведь ни скала, ни река не виноваты, верно?

But neither rock nor river would be to blame.

– Я-то чем виновата, – смеялась Аделаида.

"Why, how am I to blame?" asked Adelaida, smiling.

— Стало быть, я и тут виноват! — обиделся Лужин.

“Then I am to blame in this as well!” Luzhin became offended.

– Тут я виноват, Ганя, а не кто другой, – прервал Птицын.

"I am to blame in this, Gania--no one else," said Ptitsin.

– Портрет не хотели нарисовать – вот чем виноваты!

"You wouldn't draw his portrait for us, that's why you are to blame!

– Во-первых, и не смей думать, – начала она, – что я пришла к тебе прощения просить. Вздор! Ты кругом виноват. Князь молчал. – Виноват или нет?

"In the first place, don't dare to suppose," she began, "that I am going to apologize. Nonsense! You were entirely to blame." The prince remained silent. "Were you to blame, or not?"

Тернер тоже утонет, и никто не будет в этом виноват, кроме него самого.

He'll be drownded, and won't have nobody to blame for it but his own self.

«Что же, разве я виноват во всем этом?» – бормотал он про себя, почти не сознавая своих слов.

"I am not to blame for all this," he thought to himself, half unconsciously.

Аберфорт обвинял Альбуса, будто тот виноват в случившемся, — вы знаете, так бывает с людьми в тяжелые минуты.

Aberforth blamed Albus, you know, as people will under these dreadful circumstances.