быть в оппозиции к - Englanti Käännös

Религиозное противостояние также приводилось в качестве причины оппозиции правительству.

Sectarian allegiances have also been invoked in calls to oppose the Government.

В ней также приняли участие предводители ополченцев, находящихся в оппозиции к Временной администрации.

Militia leaders opposed to the Interim Administration also participated.

Журналистов, подозреваемых в оппозиции к режиму, запугивают, арестовывают или вынуждают покинуть страну.

Journalists who are suspected of opposing the regime are harassed, arrested or forced into exile.

выступление в оппозиции принятым правительством решениям и процессу институциональной реструктуризации.

Opposing governmental decisionmaking processes and institutional restructuring.

Однако этот проект встречает оппозицию в лице некоторых природоохранных групп.

The project has been opposed, however, by some environmental groups.

Мы не находимся в необратимой оппозиции к свободной торговле, но нам нужна честная торговля.

We are not irrevocably opposed to free trade, but we need fair trade.

Там нет ни одной политической партии или газеты, которая находилась бы в открытой оппозиции режиму.

There is no political party or newspaper that openly opposes the regime of this region.

Принятие закона об оппозиции позволит оппозиции назначить своего официального представителя.

The promulgation of the law on the opposition would allow the opposition to designate its spokesperson.

таджикской оппозиции

of Tajikistan Opposition

выступление в качестве сильной и надежной оппозиции правительству, когда партия находится в оппозиции; и

When in opposition, to act as a strong and loyal opposition to government; and

Встреча с лидером оппозиции и членами оппозиции в Законодательном совете

Meeting with the Leader of the Opposition and Opposition Members of the Legislative Council

Что бы там ни говорили пресса и оппозиция, премьер-министр был вовсе не глуп.

Whatever the press and the opposition might say, the Prime Minister was not a foolish man.

Он пытался выбросить меня из окна, приняв за розыгрыш, подстроенный оппозицией.

He tried to throw me out the window, thought I was a hoax planned by the opposition.

Попытка застращать их ведет только к их озлоблению и усиливает их противодействие, тогда как более мягкое обращение с ними, может быть, легко побудило бы их умерить свою оппозицию или совсем отказаться от нее.

To attempt to terrify them serves only to irritate their bad humour, and to confirm them in an opposition which more gentle usage perhaps might easily induce them either to soften or to lay aside altogether.

Такой народ более склонен критически относиться и более способен устанавливать истинный смысл корыстных претензий партий и мятежных элементов: ввиду этого его не так легко увлечь в легкомысленную или ненужную оппозицию мероприятиям правительства.

They are more disposed to examine, and more capable of seeing through, the interested complaints of faction and sedition, and they are, upon that account, less apt to be misled into any wanton or unnecessary opposition to the measures of government.