было очень - Englanti Käännös

Я не очень понимаю, что это может означать.

I do not know what that means, really.

Мы бы очень расстроились, если бы Совет Безопасности отказался от этого предложения.

It would really break our heart if the Security Council were to decline this invitation.

Эта задача не представляется очень сложной, если, конечно, правительство действительно заинтересовано заняться этим вопросом.

This is not very difficult if the Government is really interested in doing so.

Это поистине очень во многом является коллективным усилием.

It is really very much a collective effort.

Очень сложно быть абсолютно уверенным в обоснованности подобных утверждений.

It was not really possible to make such a statement with any certainty.

Я действительно очень тронута.

I am just really touched.

Очень редко можно встретить действительно квалифицированного учителя.

It is very rare to find a really qualified teacher.

Я поистине ценю его заявление, которое, как всегда, было очень интересным.

I really appreciate his statement, which was, as always, very interesting.

Мы очень надеемся, что на месте мы очень скоро сможем собраться и решить проблемы в отношениях между нами и нашими соседями без -- порой -- вмешательства извне, которое нам вовсе не помогает.

On the ground, we really hope that very soon we will be able to get together and to solve the problems between us and our neighbours without -- sometimes -- interference from the outside, which is not really helpful.

Оратору очень трудно выступать.

It is really very difficult for the speaker to deliver his address.

Было очень опасно.

It was really dangerous.

- То было очень...

- That was really...

Было очень неловко.

It was really embarrassing.

- Было очень круто.

- That was really cool.

- Было очень весело.

- It was really fun.

— Прости, Невилл, — негромко сказала она. — Мне очень-очень жаль.

“Neville,” she said, “I’m really, really sorry about this.”

— Но ведь это же очень опасно!

That was still really dangerous!

Она и вправду была очень мала.

It really was very small.

Или я уж так очень страшен?

Or am I really so frightening?

Это очень нехорошо-с.

It's really not good, sir.

Что-то его и правда очень много вокруг, да?

There really is a lot of that now isn’t it?

— Это либо что-то очень ценное, либо что-то очень опасное, — сказал Рон. — Или и то и другое одновременно, — задумчиво произнес Гарри.

“It’s either really valuable or really dangerous,” said Ron. “Or both,” said Harry.

— Ты мне очень нравишься, Гарри.

“I really like you, Harry.”

Это очень хороший адвокат.

“She’s a really good lawyer.

Это очень простой, но очень важный тезис.

It is a very simple message, but a very important one.

Это очень простой, но вместе с тем и очень мудрый совет.

This is a very simplistic but very profound piece of advice.

Вы очень устали, очень сильно, физически.

You are very tired, very low, physically.

Не для очень сухих, каменистых или очень уплотненных почв.

Not for very dry, stony or very compacted soils

Это очень простой и в то же время очень эффективный поступок...

It is a very simple action yet it is very efficient ...

Было очень впечатляющее.

Was very impressive.

Была очень беспокойной.

Was very busy.

"была очень груба".

"was very rude."

— А он очень, очень, очень, очень будет рад с тобой познакомиться!

“And he'll be very, very, very, very glad to meet you!

Это было очень интересно, очень!

It was very, very interesting!

Я очень, очень огорчена.

I am very, very sorry.

Это очень, очень важно для них!..

This is very, very important for them!

– Очень-очень посслушным, да, моя прелесть?

Very very good, eh, my precious?

Это очень, очень мощная магия…

That’s very, very advanced magic.”

А впрочем, как вам угодно-с, и я очень, очень, очень буду… они все будут вам… и вас бог-с… и сироты-с…

However, as you wish, sir, and I'll be very, very, very...and they'll all be...and God will...and the orphans, sir .

– Но Смеагорл обещал быть очень-очень послушным.

But Sméagol said he would be very very good.