был пустынным - Englanti Käännös

ПУСТЫНЬ И ОПУСТЫНИВАНИЯ

Deserts and Desertification

Составление ЮНЕП двух публикаций: "Глобальная экологическая перспектива для пустынь (ГЕО-Пустыни)" и журнала "Наша планета" (номер, посвященный теме "пустыни и засушливые земли")

Launching by UNEP of two publications: Global Environment Outlook for Deserts (GEO-Deserts) and Our Planet magazine (an issue focusing on deserts and drylands)

В этой главе описываются пустыни и основные процессы, происходящие повсеместно в экстремальных условиях пустынь.

This chapter describes deserts and the main processes that dominate extreme desert environments.

Около 90 процентов территории занимает пустыня (пустыня Каракумы).

About 90 per cent of its territory is desert (the Karakumy desert).

Ботинки для условий пустыни

Boot desert

Международный кинофестиваль: "Ночи в пустыне: сказания о пустыне"

International film festival: "Desert Nights: Tales from the Desert"

В рамках ГЭП для пустынь будет изучен исторический контекст, месторасположение и масштабы пустынь во всем мире, а также шаткая экология и уникальная биота пустынь.

GEO for Deserts will examine the historical context, location and extent of the world's deserts, as well as the fragile ecologies and unique biota of deserts.

Для меня это была пустыня, когда я был там.

It was desert for me when I was down there.

Авария произошла ранее утром, поэтому улица была пустынна.

Happened earlier this morning, so the street was deserted.

И еще раз все было пустынно в этой громадной гостинице, все было пусто.

And once again, everything was deserted in this vast hotel. Everything was empty.

Пляж был пустынный, как всегда.

The beach was deserted.

Гостиница была пустынна, будто всеми покинута.

The hotel was deserted, as if abandoned.

Говорят, в старые времена здесь была пустыня. Только пески и кактусы.

They say in the olden days, all this was desert, blowing sand and cactus.

Да, он уже видел эту пустыню!

He had seen this desert.

– Ты обучена жить в Пустыне?

Are you trained in the ways of the desert?

Мы – в Пустыне, вспомнил наконец Пауль.

We are in the desert , Paul remembered.

Этой ночью в пустыне буря.

There's a storm across the desert tonight.

Арракис – Дюна – Планета Пустыни.

Arrakis—Dune—Desert Planet .

Переходы подземных лабиринтов были пустынны.

The labyrinthine passages were deserted.

– Ты – Сихайя, – сказал он. – Весна Пустыни…

"You are Sihaya," he said, "the desert spring."

Болота и пустыня остались позади;

The marshes and the desert were behind them.

Остальные обыкновенно рассеиваются в пустыне.

The rest are commonly dissipated and dispersed in the desert.