был при случае - Englanti Käännös

В каких случаях?

On what occasions?

Выступления по случаю Саммита:

Addresses on the occasion of the Summit:

ПО СЛУЧАЮ ЮНКТАД Х

ON THE OCCASION OF UNCTAD X

ПО СЛУЧАЮ ЮНКТАД XI

ON THE OCCASION OF UNCTAD XI

Данный случай, однако, является неподходящим для этого.

This, however, is not the occasion for it.

Они у всех есть, эти случаи-то;

Everyone has known them, these occasions;

Я и сам-то заходил по скандальному случаю.

I went there on a scandalous occasion myself.

— Да, женщина, так, нечаянный один случай… нет, я не про то.

“Yes, a woman, just some chance occasion...no, it's not that.”

бывали случаи, что она мною даже гордилась.

there were occasions when she was even proud of me.

А только десять тысяч — прекрасная штука, при случае.

Only ten thousand is a wonderful thing on occasion.

Однако у него не хватило бы времени действовать так во всех случаях.

He has not time, however, to do this upon every occasion.

Она даже в большинстве случаев должна несколько превышать этот уровень;

They must even upon most occasions be somewhat more;

Возврат пошлин практиковался в двух различных случаях.

Drawbacks were given upon two different occasions.

Это, без сомнения, может отчасти иметь место в некоторых случаях, но только отчасти.

This, no doubt, may be partly the case upon some occasions;

Да ведь это, я вам скажу, при случае своего рода рудник-с!

I'll tell you, it's a sort of gold mine on occasion, sir!

В случае удаления SO2:

For SO2 removal event:

*В случае ДТП

In the event of an incident

Регистрация отдельных случаев.

Registry of Events.

Азия (отдельные случаи)

(events)

Процедура в случае выдачи

Procedure in the event of extradition

Это не единичный случай.

This is not an isolated event.

Во всяком случае, у нас очень смешной разговор вышел;

At all events we have had a very funny talk.

дело, впрочем, было ясное и законное, и во всяком случае тут помощь ближе была.

it was, however, a clear and lawful case, and in any event help was closer here.

Во всяком случае, Дуня ясно видела, что Пульхерия Александровна не в здравом состоянии рассудка.

In any event, Dunya saw clearly that Pulcheria Alexandrovna was not in her right mind.

Во всяком случае выходка Аглаи, – конечно, шутка, хоть слишком резкая и легкомысленная, – была преднамеренная.

At all events her performance--which was a joke, of course, if rather a crude one,--was premeditated.

Расположились на ночлег широким кругом, при свете звезд и тусклого месяца. На всякий случай костров не жгли;

In a great circle, under the starry sky and the waxing moon, they now made their bivouac. They lit no fires, for they were uncertain of events;

Видишь ли, в том маловероятном случае, если Драко добьется успеха, я смогу немного дольше оставаться в Хогвартсе, занимаясь своей полезной разведывательной деятельностью.

You see, in the unlikely event that Draco succeeds, I shall be able to remain at Hogwarts a little longer, fulfilling my useful role as spy.

На самом же деле это были для меня лишь случайные эпизоды насыщенного событиями лета, и в ту пору, во всяком случае, они занимали меня несравненно меньше, чем личные мои дела.

On the contrary they were merely casual events in a crowded summer and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.

Порфирий помолчал, как бы соображая. — Вещи ваши ни в каком случае и не могли пропасть, — спокойно и холодно продолжал он. — Ведь я уже давно вас здесь поджидаю.

Porfiry paused, as if considering something. “Your things would not be lost in any event,” he went on calmly and coldly, “because I've been sitting here a long time waiting for you.”

Не далее как 30 августа был принят Декрет об образовании № 22, согласно которому в случае, если нынешний директор не в состоянии подыскать кандидата на преподавательскую должность, Министерство само подберет подходящего человека.

As recently as 30th August, Educational Decree Number Twenty-two was passed, to ensure that, in the event of the current Headmaster being unable to provide a candidate for a teaching post, the Ministry should select an appropriate person.

Я просто-запросто намекнул, что «необыкновенный» человек имеет право… то есть не официальное право, а сам имеет право разрешить своей совести перешагнуть… через иные препятствия, и единственно в том только случае, если исполнение его идеи (иногда спасительной, может быть, для всего человечества) того потребует.

I merely suggested that an 'extraordinary' man has the right... that is, not an official right, but his own right, to allow his conscience to...step over certain obstacles, and then only in the event that the fulfillment of his idea— sometimes perhaps salutary for the whole of mankind—calls for it.