был официальным - Englanti Käännös

использование собственного официального языка на официальных заседаниях, если он является официальным языком Организации Объединенных Наций;

- Use their official language in official meetings if it is a United Nations official language;

1. Официальный контроль и контроль под официальным надзором

Official control and control under official supervision

Официальные документы сессий составляются на одном из официальных языков и переводятся на другие официальные языки.

Official documents of the sessions shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.

Задолженность по официальным кредитам и официальная помощь в целях развития

Official debt and official development assistance

Официальные документы совещания составляются на одном из официальных языков и переводятся на другие официальные языки.

Official documents of the Meetings shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.

Подделка и изменение государственного документа, официальной печати, официальной эмблемы и официального знака

Counterfeiting and altering a public instrument, official seal, official emblem and official mark

Это была официальная работа ФБР.

It was official FBI work.

Это была официальная многозначительная пауза.

That was officially a pregnant pause.

Доакс был официально объявлен подозреваемым.

Doakes was officially a person of interest.

Я слышала корабельный консорциум Гатри был официально расформирован.

I heard the Guthrie shipping concern was officially disbanded.

- Но я не предполагала, что все это было официально.

- I had no idea - that it was official.

Да, она была официально выселена неделю назад.

Yeah, she was officially evicted a week ago.

Дело было официально закрыто.

The case was officially closed.

Это не тогда, когда "Проект Магнит" был официально закрыт?

Isn't that when Project Magnet was officially shut down?

Она была официально удалена.

She was officially removed.

Не официально и не своим лицом, а был-с.

Not officially, and not in person, but I came, sir.

А там Перро получил официальное распоряжение.

Next came official orders.

Официально все отрицалось, но, значит, его-таки построили!

They were all officially denied, but they must have done it!

Мы сами все организуем, выставка будет устроена официально, как полагается.

We will make all the arrangements and operate the exhibit officially and correctly.

— Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? — резко спросил Раскольников.

“You want to question me officially, with all the trimmings?” Raskolnikov asked sharply.

— Надеюсь, путешествие прошло благополучно? — официально обратился он к Пульхерии Александровне.

“I trust the trip went well?” he addressed Pulcheria Alexandrovna in an official tone.

По крайней мере при официальном свидетеле…» Он чуть не усмехнулся этой новой мысли и поворотил в — скую улицу.

At least in front of an official witness . He almost grinned at this new thought, and turned down ------sky Street.

Вы можете сохранить ее до дисциплинарного слушания, назначенного на 12 августа, когда и будет принято официальное решение.

You may retain your wand until your disciplinary hearing on the twelfth of August, at which time an official decision will be taken.

Новое было напечатано жирным черным шрифтом, внизу красовалась официального вида печать и подпись с завитушками.

The new sign was printed in large black letters and there was a highly official-looking seal at the bottom beside a neat and curly signature.

Но это еще не все: Ньютон сам написал заключение комиссии и настоял, чтобы Королевское общество его опубликовало, официально обвинив Лейбница в плагиате.

But that was not all: Newton then wrote the committee’s report himself and had the Royal Society publish it, officially accusing Leibniz of plagiarism.