был и приобрел - Englanti Käännös

Мы признаем, что женщины приобрели много прав.

We recognize that women have acquired many rights.

Поэтому это рассмотрение приобрело особое значение.

Thus, that consideration acquired special significance.

2) приобрело фальшивые ценные бумаги с упомянутыми намерениями; или

2. Acquires them with that intention; or

Они уже приобрели и использовали некоторые виды этого оружия.

Well, they have already acquired and used some of these weapons.

Более 50 000 чел. приобрели кувейтское гражданство.

Over 50,000 had acquired Kuwaiti citizenship.

Мы не приобрели ядерное оружие первыми.

We were not the first ones to acquire nuclear weapons.

Экологические вопросы приобрели глобальное измерение.

Environmental issues have acquired a global dimension.

В 1937 году Лига Наций приобрела эту собственность.

The League of Nations acquired the property in 1937.

Он даже приобрел еще более неотложный характер.

It has even acquired renewed urgency.

— Да, мы приобрели его при необычных обстоятельствах.

Yes, we acquired it in curious circumstances.

Как кажется, таким именно образом приобрели свое большое богатство древние египтяне и современные китайцы.

It seems to have been in this manner that the ancient Egyptians and the modern Chinese acquired their great wealth.

Да и наклонность к витиеватой речи приобрел, вероятно, вследствие привычки к частым кабачным разговорам с различными незнакомцами.

And his penchant for ornate speech he had probably acquired as a result of his habit of frequent tavern conversation with various strangers.

За время смут вожди и главные военачальники этих варварских племен приобрели или захватили большую часть земель этих стран.

During the continuance of those confusions, the chiefs and principal leaders of those nations acquired or usurped to themselves the greater part of the lands of those countries.

Китай, по-видимому, долгое время оставался в неподвижном состоянии и, вероятно, давно уже приобрел тот максимум богатств, который совместим с характером его законов и учреждений.

China seems to have been long stationary, and had probably long ago acquired that full complement of riches which is consistent with the nature of its laws and institutions.

В других предполагается, что студент приобрел уже предварительно хотя бы самые первые познания в одном или в обоих этих языках, изучение которых продолжает составлять повсюду весьма существенную часть университетского образования.

In others it is expected that the student should have previously acquired at least the rudiments of one or both of those languages, of which the study continues to make everywhere a very considerable part of university education.

Действительная стоимость всякого предмета для человека, который приобрел его и который хочет продать его или обменять на какой-либо другой предмет, состоит в труде и усилиях, от которых он может избавить себя и которые он может возложить на других людей.

What everything is really worth to the man who has acquired it, and who wants to dispose of it or exchange it for something else, is the toil and trouble which it can save to himself, and which it can impose upon other people.

Они обычно располагают немалым досугом, в течение которого могут совершенствоваться в любой отрасли полезного знания или искусства, первоначальное ознакомление с которой или интерес к которой они приобрели в более ранний период своей жизни.

They generally have a good deal of leisure, during which they may perfect themselves in every branch either of useful or ornamental knowledge of which they may have laid the foundation, or for which they may have acquired some taste in the earlier part of life.

Следует, пожалуй, отметить, что положение рабочих, этой главной массы народа, становится, по-видимому, наиболее счастливым и благоприятным скорее при прогрессирующем состоянии общества, когда оно идет вперед в направлении дальнейшего обогащения, чем когда оно приобрело уже всевозможные богатства.

It deserves to be remarked, perhaps, that it is in the progressive state, while the society is advancing to the further acquisition, rather than when it has acquired its full complement of riches, that the condition of the labouring poor, of the great body of the people, seems to be the happiest and the most comfortable.