Käännösesimerkit
substantiivi
Наконец, на третьей вставке изображена тяжелая доля рабов, главным образом их труд, жестокое обращение с ними и наказания, которым они подвергались, их бунт и обретение свободы, а также возвращение к их корням.
Finally, the third panel illustrates the lot of slaves, mainly through depictions of labour, abuse and punishment, revolt and freedom, and the return to their roots.
ФИАКАТ-АКАТ/Бразилия констатирует, что система предотвращения тюремных бунтов не улучшилась, и отмечает, что Межамериканская комиссия по правам человека осудила Бразилию в связи с ситуацией, сложившейся в тюрьме в городе Араракуара.
FIACAT-ACAT/Brazil pointed out that there has been no improvement in the handling of prison revolts and that Brazil had been sanctioned by the Inter-American Commission on Human Rights for the situation in Araraquara prison.
все письма, написанные подсудимыми, были призывами беженцев к бунту и направлены на устрашение населения, проживающего по соседству с лагерем.
The purpose of all the letters written by the accused was to incite the refugees to revolt and to terrorize the local people living near the camp.
До настоящего времени ни одному государственному служащему не было предъявлено обвинений в связи с бунтом заключенных, но соответствующие расследования проводятся.
To date, no State official had been indicted in connection with prison revolts, but investigations were under way.
Всегда и везде, где рабы поднимали бунт, мучились от морской болезни, проявляли неповиновение по отношению к захватившим их людям, их сбрасывали в ледяные воды Атлантического океана.
Whenever the slaves revolted or became seasick, or in any way disobeyed their captors, they were dumped into the icy Atlantic Ocean.
Ибо в полных отчаянья глазах этого ребенка отражаются не только страдания, но и все войны и бунты, которые завтра зальют кровью весь мир.
Because in those children's desperate eyes there is not only suffering, but also all the wars and revolts that will drench the world in blood tomorrow.
Специальное оперативное подразделение тюрем осуществляет вмешательства только в случае возникновения беспорядков, бунтов или захвата заложников.
The prison administration's special task force only intervened to respond to disturbances, revolts or a hostage-taking.
В течение многих веков на этих кораблях непрестанно вспыхивали бунты, перекидываясь оттуда на карибские острова, в Северную и Южную Америку.
Over many centuries, there was a continuous trail of revolt on the slave ships themselves, spreading from there to the Caribbean and to North and South America.
31. Г-н Бруни спрашивает, были ли произведены необходимые улучшения по итогам проверки, проведенной после бунта заключенных в январе 2013 года в знак протеста против неудовлетворительных условий содержания в тюрьме Алега.
Mr. Bruni asked whether the audit carried out in the wake of a prisoner revolt in January 2013 in protest of abominable prison conditions in Aleg prison had led to improvements.
В ведении этого органа находится федеральная система кризисного управления в пенитенциарных учреждениях, используемая в целях мирного урегулирования путем переговоров выступлений, бунтов и восстаний.
It is the body responsible for implementation of the Federal Prison Crisis Response System, with a view to finding peaceful, negotiated conclusions to revolts, riots and uprisings.
substantiivi
В 1992 году 12 заключенных погибли во время бунта в тюрьме Сан-Жоан-де-Мерити в Рио-де-Жанейро.
In 1992, 12 inmates died during a rebellion at the São João de Meriti prison in Rio de Janeiro.
Эти преступления были совершены в ходе военной операции, проводившейся с целью подавления бунта в Килве.
The crimes were said to have been committed during a military operation carried out to quell a small-scale rebellion in Kilwa.
Позже они были осуждены по обвинению в бунте к 13, 8, 10 и 8 годам, соответственно, лишения свободы;
For the crime of rebellion they were later sentenced to 13, 8, 10 and 8 years of imprisonment, respectively;
Тем не менее он заявил, что передал оружие в распоряжение своих подразделений, поскольку получил его во время бунта НКЗН.
However, he claimed to have placed the weapons at the disposal of his units since he had obtained them during the CNDP rebellion.
Два месяца спустя в той же тюрьме снова вспыхнул бунт, в ходе которого один заключенный был убит сотрудниками военной полиции.
Two months later, the military police responded to another rebellion in the same facility killing one detainee.
Разве дезертиры, руководящие бунтом, являются членами законных сил Котд'Ивуара?
Are the deserters leading the rebellion members of the regular forces of Côte d'Ivoire?
В поисках боеприпасов служащие Бригады стали обыскивать тюремные камеры, создав тем самым напряженность и угрозу бунта.
In the search for bullets, the Brigade searched the prison, generating tension and threats of a rebellion.
В отношении приговора директор сказал, что Ар-Раях был приговорен к 10 годам заключения за бунт.
Regarding the sentence, the Director said that Al-Rayah had been sentenced to 10 years' imprisonment charged with rebellion.
Для меня это равнозначно бунту, вот почему мы предприняли решительные действия>>.
To me this is identical with rebellion, so that is why we took firm action”.
Они были обвинены в соучастии с целью посягательства на честь государства, в распространении ложной информации и в подстрекательстве к бунту.
They were charged with complicity in damage to a person's honour, the dissemination of false information and incitation to rebellion.
При мысли, что они затеяли бунт против Амбридж и Министерства, что у него в этом главная роль, Гарри испытывал громадное удовлетворение.
Knowing they were doing something to resist Umbridge and the Ministry, and that he was a key part of the rebellion, gave Harry a feeling of immense satisfaction.
Этот совет имел множество грозных последствий для герцога, — прежде всего, бунт в Урбино и возмущение в Романье, с которыми он, однако, справился благодаря помощи французов.
From this sprung the rebellion at Urbino and the tumults in the Romagna, with endless dangers to the duke, all of which he overcame with the help of the French.
substantiivi
с) для подавления, в соответствии с законом, бунта или мятежа".
c. in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection".
При подавлении бунта от рук полицейских погибли два заключенных.
While dealing with the riot, two prisoners were killed by police.
В Эквадоре такие меры привели к снижению числа бунтов и беспорядков.
In Ecuador this has reduced riots and disturbances.
c) в связи подавлением мятежа, восстания или бунта; или
(c) for the purpose of suppressing a riot, insurrection or mutiny; or
По утверждению иракских властей, они якобы участвовали в бунтах.
According to the Iraqi authorities, they had participated in mob riots.
И бунты, и комедия эта были знаками времени, симптомами, и весьма красноречивыми.
Riots and comedy are but symptoms of the times, profoundly revealing.
Религиозные бунты, по оценкам историков, унесли восемьдесят миллионов жизней.
Historians estimate the riots took eighty million lives.
Эти слухи неизбежно провоцировали антиэкуменистские выступления (даже бунты!) и, разумеется, порождали новые остроты в адрес КПЭ. Прошло два года. Три.
Such rumors inevitably provoked anti-ecumenism riots and, of course, inspired new witticisms. Two years passed . three years.
И я стал приходить в квартиру Укони, он жил неподалеку от бульвара Сенчури (в том самом месте, где начался потом «бунт в Уоттсе»), и брать уроки игры.
So I used to go down to Ukonu’s place, near Century Boulevard (where the Watts riots later occurred) to get lessons in drumming.
– Когда здесь узнали, сколько людей добавляет герцог к местному населению, вспыхнули водяные бунты, – сказала она. – И они прекратились, только когда люди узнали, что мы устанавливаем новые ветровые ловушки и конденсаторы, чтобы покрыть расход воды на содержание наших людей.
"There were water riots when it was learned how many people the Duke was adding to the population," she said. "They stopped only when the people learned we were installing new windtraps and condensers to take care of the load."
substantiivi
Остров Питкэрн больше всего знаменит благодаря кораблю <<Баунти>>, на котором вспыхнул один из самых печально известных бунтов в британской истории.
Pitcairn is best known for the story of The Bounty, famously associated with one of the most notorious mutinies in British history.
Было бы, однако, предпочтительнее предупреждать возникновение бунта, а также случаев насилия среди самих заключенных.
However, it would be preferable to prevent mutinies and prisoner violence altogether.
Измирская прокуратура возбудила дело против осужденных по обвинению в коллективном бунте.
An investigation was initiated by the Izmir Prosecutor's Office and a complaint was lodged against the convicts on grounds of collective mutiny.
Правительство сообщило, что в отчете о расследовании бунта в Серкаджи ничего не говорится о каком-либо жестоком обращении, однако подтвердило, что данное лицо погибло во время бунта.
The Government indicated that the report of the inquiry into the Serkadji mutiny had never mentioned any ill—treatment, but it confirmed that the person concerned had died in the course of the mutiny.
В августе 2006 года 50 иммигрантов, находившихся в центре, подняли бунт".
In August 2006, 50 immigrants mutinied at the centre.
31. Содокладчик положительно отмечает законопроект, направленный на то, чтобы тюремные бунты усмирялись исключительно полицией.
He welcomed the project to limit intervention in prison mutinies to the police.
Но делал он это хитро – только тогда, когда Франсуа не было поблизости. Замаскированный бунт Бэка послужил как бы сигналом к неповиновению, и дисциплина в упряжке все более и более падала.
but he did it craftily, when François was not around, With the covert mutiny of Buck, a general insubordination sprang up and increased.
substantiivi
Однако предусмотрены исключения в отношении тех, кто совершает бунт, иностранную агрессию или другие нарушения соответствующих положений уголовного законодательства (пункт 2 статьи 46 Закона о контроле над иммиграцией).
However, there are exceptions for those who have committed insurrection, foreign aggression or other violations of the relevant provisions of the Criminal Act (art. 46, para. 2, of the Immigration Control Act).
78. Г-н Бруни предупреждает, что если не будут приняты серьезные меры, ситуация вскоре выйдет из-под контроля и могут возникнуть тюремные бунты.
Mr. Bruni warned that if no serious action was taken, the situation would become untenable and prison insurrections might ensue.
я думаю я уже говорил раньше Каким-то образом музыка впитала в себя уличные бунты
I think I've said in the past, somehow that insurrection on the streets kind of found its way into the music.
Вы, Пилат, разбудили бунт своим неправедным судом, и с вами, Пилат, будет покончено.
You, Pilate, will have provoked insurrection through your catastrophic misjudgment, and you, Pilate, will be finished.
Поэтому ты поднял бунт, достал оружие и перебил его семью?
So you just start an insurrection, hand out guns and massacre his family?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test