будет определение - Englanti Käännös

В сентябре 2000 года были одобрены два определения электронных сделок - широкое определение и узкое определение.

Two definitions of electronic transactions were approved in September 2000 - a broad definition and a narrow definition.

Было отмечено, что такие определения совпадают с определениями МАГАТЭ.

It was noted that such definitions coincide with the IAEA definitions.

3. Определения: к перечню определений добавить следующее определение понятия "получение":

Definitions: Add a definition of the term "receipt" to the list of definitions as follows:

2. Определения: к перечню определений следует добавить нижеследующее определение термина "опасные грузы":

Definitions: Add a definition of the term "dangerous goods" to the list of definitions as follows:

определения (включение или невключение портфельных инвестиций; определение инвестора);

Definitions (portfolio included or not; investor definition);

9.1.12 ОПРЕДЕЛЕНИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНА "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО FL"

9.1.12 DEFINITIONS; DEFINITION "FL VEHICLE"

II. СУЩЕСТВУЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И РАБОЧИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

II. EXISTING DEFINITIONS AND WORKING DEFINITIONS

Среди определений, подготовленных СОООН, нет определения "утилизации" как таковой.

In the definitions provided by the UNSD, there is no definition of "recovery" as such.

– Пока ничего определенного.

There's nothing definite,

Да и определения особой точностью не отличались.

The definitions weren’t accurate.

Поражение по определению означает безвозвратные потери.

Failure was, by definition, expendable.

Но определенный закон непременно есть и должен быть;

But there certainly is and must be a definite law;

— Так, — согласился Гарри. — Это определенно был не голос эльфа.

said Harry, shaking his head. “It definitely didn’t sound like an elf.”

И когда мы с ним виделись в прошлый раз, он определенно был в одном экземпляре, а не в пяти. Ой, а это кто такие?

“And last time I looked, he was definitely one boy, not five. What are those?”

В бегах гадко и трудно, а вам прежде всего надо жизни и положения определенного, воздуху соответственного;

It's nasty and hard to be a fugitive, and first of all you need a life and a definite position, the proper air;

Это был рог взрывопотама, а никакого не морщерогого кизляка… — Нет, это был определенно рог кизляка, — безмятежно отозвалась Полумна. — Папа подробно его описал.

“That horn exploded. It came from an Erumpent, not a Crumple-Horned Snorkack—” “No, it was definitely a Snorkack horn,”

Он может и не согласиться с вашим определением свиты… Дело в том, что мой друг Гурни Халлек хотел бы убить одного их Харконненов.

He may not recognize your definition of what constitutes an entourage. My friend Gurney Halleck wishes to kill a Harkonnen. If he—

— Знаю, я провалила древние руны, — лихорадочно бормотала Гермиона. — Я определенно сделала серьезную ошибку в переводе.

“I know I messed up Ancient Runes,” muttered Hermione feverishly, “I definitely made at least one serious mistranslation.

Определение требований

Defining the requirement

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ

Defining discrimination

Определение терроризма

Defining terrorism

Фактически дискуссия касается прав, определенных и не определенных договорами.

In point of fact, the discussion pertained to the rights that were defined or not defined by the treaties.

Было решено дать определения лишь упомянутых, но не определенных в тексте стандарта дефектов.

It was agreed to define only defects mentioned in the Standard and not defined in the text of the Standard.

Ее чувствам в эти минуты едва ли можно было найти точное определение.

Her feelings as she read were scarcely to be defined.

Я не понимаю таких выражений в смысле определения человеческой деятельности.

I don't understand such expressions as ways of defining human activity.

Причина же, по которой никто на этой конференции так никуда продвинуться и не смог, состояла в том, что ясное определение темы «этика равенства в образовании» отсутствовало и, следовательно, ни один из участников конференции не имел точного представления о том, что на ней, собственно говоря, обсуждается.

And the reason that nobody got anywhere in that conference was that they hadn’t clearly defined the subject of “the ethics of equality in education,” and therefore no one knew exactly what they were supposed to talk about.