бредовой - Englanti Käännös

Мы предполагаем, что источник, назвавший Гондурас одной из стран, где осуществляется деятельность такого рода, основывал свои обвинения на заявлениях и жалобах депутата Национальной ассамблеи г-жи Росарио Годей де Осехо, - на бредовых идеях, которые она сама не смогла доказать, когда президент Рафаэль Кальехас распорядился провести всестороннее расследование по данному делу.

We assume that the source which named Honduras as one of the countries where this type of activity is practised based its accusations on the statements and complaints by Mrs. Rosario Goday de Osejo, a Deputy in the National Congress - ravings she herself was not able to support when President Rafael Callejas ordered a comprehensive investigation of the matter.

Несмотря на это, бредовые навязчивые идеи реакционных кругов, по-видимому, не прекращаются, как и поистине деспотические попытки добиться цели мирового господства.

Despite all this, the raving obsession of the reactionary circles never seems to stop, as a true tyranny attempts increasingly to reach out for the goal of world power.

Все бредовые утверждения правительства, потерявшего контроль над своим народом и не способного осуществлять свой суверенитет, не заслонят жестокую правду: речь идет о геноциде.

All the baseless raving by a Government that has lost control of its people and can no longer assert its sovereignty will not erase that cruel fact: the genocide.

ли... или следует сказать, пь€но-бредовый источник ?

Or... Or should I say, a drunk-raving source?

Всегда было что-то такое в его самых бессмысленных поступках... Он рвал и метал, и это удерживало меня от всеохватывающего осуждения... его собственных неудач, его неумелости, его бредовых идей.

There was always something apt about his most unreasonable ranting and raving that kept me from dismissing his input entirely-- his own failures, his own ineptitude, his delusions.

Сожалею, но мне не нравятся ваши бредовые идеи.

I'm sorry, Pauline, I can't go along with your ravings.

Почему бредовые?

- What ravings?

Рассказ звучит, как бредовая история женщины, которая пытается доказать, что она невиновна.

A story that sounds like delusional ravings of a woman who's trying to prove she's innocent?

Но человек, толкающий другого под поезд - это обычно псих, страдающий бредовыми расстройствами.

But tube pushers tend to be lunatics of the raving variety.