Käännösesimerkit
substantiivi
Как мы говорим у себя, в Боливии, мы хотим иметь партнеров, а не боссов.
What we say in Bolivia is that we want partners, not bosses.
Они рассчитывали на то, что <<босс>> наймет их для того, чтобы они выкопали железобетонные столбы в виноградниках в долине реки Аракс для последующей перепродажи.
They had understood that "the boss" would hire them to pull up reinforced concrete stakes from vineyards in the Arax valley for resale.
32. Г-жа БОСС (Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение представителя Мексики.
32. Ms. BOSS (United States of America) supported the proposal of the representative of Mexico.
36. Г-жа БОСС (Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложенную поправку.
Ms. BOSS (United States of America) endorsed the amendment.
Задержанный в порту курьер - это лишь пешка в игре невидимого босса.
The courier caught at the port is merely a pawn in a game played by an unseen boss.
7. Г-жа БОСС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложение секретариата весьма разумно.
7. Ms. BOSS (United States of America) said the secretariat's proposal made a great deal of sense.
Оно пропало, и никто не узнает, о чем оно было, так и передай своему боссу!
It smashed and nobody heard what it said, tell your boss that!
Босс сказал нам, что, поскольку все мы люди штатские, лейтенант по чину старше любого из нас.
Our boss told us that since we were a civilian section, the lieutenant was higher in rank than any of us.
А потом босс сказал нам, что такая штука, как пропускник для оси, действительно существует (я решил было, что он шутит).
The boss went on to tell us that there was such a thing as a shaft passer (I thought he must have been joking).
— Сью на вас очень сердита, — сказала новая официантка. — После того, как она подняла первый стакан и залила все водой, ей пришлось позвать босса.
“Sue’s very angry at you,” my new waitress said. “After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
И именно в тот момент, когда у ребят едва не опустились руки — поскольку выяснилось, что придется исправлять еще и белую колоду, — заявился «босс». — Не мешайте нам, — попросили они.
Just when they are going crazy—because after they get this straightened out, they have to fix the white deck—the boss comes walking in. “Leave us alone,” they say.
То есть, вообще-то, спроектировать это дело для каждого зубца шестерни было можно, однако босс решил, что тому инженеру с такой задачей лучше не связываться, и велел ему перепроектировать редуктор так, чтобы главная ось вращения проходила где-то в другом месте.
So it was possible to put shaft passers on all the spokes, but the boss didn’t mean that the machinists should go to all that trouble; the guy should instead just redesign it and put the shaft somewhere else.
substantiivi
substantiivi
substantiivi
Во-вторых, наша армия физическими действиями покажет свою сверхжесткую реакцию нынешним южнокорейским правителям, которые пляшут под дудку американских боссов, поддерживая их враждебную политику в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
2. We will show the present puppet authorities of south Korea, which are dancing to the tune of their master, kowtowing to his hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, the strongest will of the army of the Democratic People's Republic of Korea with physical action.
Я имею ввиду, что я не хотела бы видеть ассистентку, превосходящую босса.
I mean, I would hate to see the assistant exceed the master.
передай Имперарице что мой босс готов купить и вторую часть
Tell the empress my master is waiting for the other half.
Прошу вас, майор, объясните своим тейлонским боссам, что мною захвачен их конь и уничтожены две пешки.
So, please, Major, impress upon your Taelon masters that I have trapped their knight, and taken two pawns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test