большие реки - Englanti Käännös

И подобно тому, как маленькие ручейки, сливаясь, образуют большие реки, возможно, и мы, опираясь на небольшие образования, на уважение интересов других народов и интересов меньшинств, сможем совместными усилиями построить более справедливый, более безопасный и более пригодный для жизни мир для себя, для наших детей и для грядущих поколений.

And as from the sum of small streams of water the big rivers are born, perhaps from the sum of small identities and from respect for others and minorities, we may be able to build together a more equitable, a more secure and a more livable world for us, for our children, and for generations to come.

166. Страны с переходной экономикой богаты энергетическими ресурсами, включая уголь, нефть и природный газ, а также гидроэлектроэнергию в горах и на больших реках.

166. The countries in transition are rich in energy sources, including coal, oil and natural gas, as well as hydropower in the mountains and on big rivers.

В ходе одного недавнего исследования обнаружен важный факт: при уменьшении размеров потока темпы удаления азота возрастают, будучи для мельчайшего измеренного ручья в 90 раз выше, чем для больших рек, например Миссисипи.

A recent study contains the important finding that the rate of nitrogen removal rises as stream size falls: the rates for the smallest stream measured were up to 90 times as high as the rates for the big rivers, for example, the Mississippi.

Даже бурный ручей впадает в большую реку.

Even the wild mountain stream must someday join the big river.

Ребята, большая река - это вам не игрушки.

You don't wanna play on the big river, boys.

Единственным путем спасения Элмера, было переплыть большую реку.

The only way for Elmer to escape was across the big river.

"Лицо убийцы с большой реки".

"The faces of the big river murderers".

Первым идёт Бак Большая Река.

First up, Big River Buck.

В прелестном местечке между двух больших рек.

At an excellent location between the big rivers.

еще немного сдвинешься - там большая река - Миссисипи.

And you move a bit and there is a big river - the Mississippi.

Джим сказал, что там сливаются вместе две большие реки, вот поэтому и будет видно.

Jim said if the two big rivers joined together there, that would show.

В конечном итоге португальские мореплаватели <<вошли в устье большой реки, которую все называют Нилом>>.

Eventually, the Portuguese voyagers "came to the mouth of a certain great river commonly supposed to be the Nile".

Его основные капиталовложения в сельское хозяйство идут на цели освоения ресурсов больших рек, создания сельскохозяйственных товарных центров, стимулирования комплексного развития сельского хозяйства, создания основ сельскохозяйственной инфраструктуры, а также формирования и развития систем сельскохозяйственных исследований, обучения и технологий.

Its major investments in agriculture include harnessing the resources of the great rivers; creating agricultural commodity centres; promoting varied and comprehensive agricultural development; building the foundations of an agricultural infrastructure; and creating and promoting systems for agricultural research, education and technology.

Считается, что в природе мышьяк встречается в скальной породе, размываемой и приносимой течением больших рек из Гималаев и других водных бассейнов в равнинную дельту, где расположена Бангладеш и где концентрация мышьяка выше, чем в других районах.

The arsenic is believed to be naturally occurring in rock, washed down in the great rivers from the Himalayas and other watersheds into the flat delta which is Bangladesh, and the concentration of arsenic is high compared to other regions.

В Бенгалии Ганг и ряд других больших рек разветвляются на множество судоходных рукавов, подобно Нилу в Египте.

In Bengal the Ganges and several other great rivers form a great number of navigable canals in the same manner as the Nile does in Egypt.

Он часто повторял, что на свете всего одна Дорога, что она как большая река: истоки ее у каждой двери и любая тропка – ее проток.

He used often to say there was only one Road; that it was like a great river: its springs were at every doorstep, and every path was its tributary.

В восточных провинциях Китая несколько больших рек с их притоками тоже образуют много судоходных путей и, сообщаясь между собою, порождают внутреннее судоходство, еще более оживленное, чем по Нилу и Гангу или, пожалуй, по обоим вместе.

In the Eastern provinces of China too, several great rivers form, by their different branches, a multitude of canals, and by communicating with one another afford an inland navigation much more extensive than that either of the Nile or the Ganges, or perhaps than both of them put together.