больно было - Englanti Käännös

Это "равное" обращение с Индией и Пакистаном имело неравный эффект: по Пакистану оно ударило больнее, чем по Индии.

This “equal” treatment of India and Pakistan has had an unequal impact — it has hurt Pakistan much more than India.

Даже если я касаюсь своих волос, мне становится больно".

Even if I touch my hair, it hurts me".

Опыт показывает, что природные катаклизмы больнее сказываются на бедных странах и бедных людях, ограничивая их возможности выбраться из ловушки бедности.

Experience shows that natural crises hurt poor countries and poor people the most and diminish their chances of escaping the poverty trap.

Мне больно видеть их страдания, так же как мне больно видеть страдания израильских детей, потому что я знаю, что они весьма способные и у них могло бы быть иное будущее.

Seeing them hurt is as painful to me as seeing all the Israeli children who have been hurt, because I know that they are very talented and could have had a different future.

Женщины чаще мужчин высказывались о том, что санкции больно ударили по их личным домохозяйствам, также как и домохозяйствам всех иранцев в целом.

Women were more likely than men to express the view that their own personal livelihoods, as well as those of Iranians in general, were hurt a great deal by the sanctions.

Это больно бьет по многим развивающимся странам в Африке и Латинской Америке, которые сильно зависят от экспорта сырьевых товаров.

This is hurting many developing countries in Africa and Latin America that are heavily dependent on primary exports.

После этого мне было так больно и я была настолько обессилена, что не могла двигаться, и другие женщины доставили меня в большую больницу в Эль-Генейне.

After I was so hurt and tired, I could not move and others took me to the doctor in Geneina big hospital.

Нам больно видеть страдания народа Гаити.

It hurts us to see the suffering of the people of Haiti.

Кроме того, отток за рубеж квалифицированных женщин-мигрантов больно бьет по стране, и особенно сильно по таким сферам, как здравоохранение и образование.

Further, the loss of the services of well-qualified women migrants hurts the home country particularly in the health and education sector.

А это больней-с, больней-с, когда не укоряют!..

And it hurts more, it hurts more, sir, when one is not reproached!

Интересно, умирать — больно?

Would it hurt to die?

— Рон, ему больно, — взвизгнула Гермиона.

“Ron, don’t hurt him!” squealed Hermione;

Мы… мы так гордимся тобой! — Это больно?

We are… so proud of you.” “Does it hurt?”

Тому было очень больно, и кровь сильно текла;

It was hurting him considerable, and bleeding;

Сердце стучало так, что даже больно стало.

His heart was pounding so hard that it even hurt.

Вы закричали… Мне показалось, что вам сделали больно.

You screamed… it sounded as though you were hurt…

— Больно, не так ли? — мягко сказала она. Он не ответил.

“Yes, it hurts, doesn’t it?” she said softly. He did not answer.

Могу сделать человеку больно, если захочу.

I can make them hurt if I want to.