безуспешно - Englanti Käännös

Затем группа совершила еще несколько безуспешных попыток похищения.

The cell attempted further abductions unsuccessfully.

Авторы безуспешно обжаловали этот отказ в трех судебных инстанциях.

The refusal was unsuccessfully appealed through three court instances.

Они безуспешно пытались захватить двух палестинских юношей.

They unsuccessfully tried to kidnap two Palestinian youths.

Это -- не ошибка, как кое-кто безуспешно пытался доказать.

This was not a fallacy, as some have unsuccessfully tried to prove.

Старейшины безуспешно пытались выступать посредниками в этих конфликтах.

Elders tried unsuccessfully to mediate in the conflicts.

Стороны безуспешно пытались подготовить протокол.

The parties unsuccessfully attempted to frame a protocol.

Направляющие страны безуспешно пытаются ограничить масштабы миграции.

Sending countries have unsuccessfully tried to restrict migration.

По мере их ускоренного продвижения вперед Индия безуспешно пытается затормозить этот процесс.

As they accelerated, India tried unsuccessfully to put on the brakes.

Кроме того, он безуспешно обсуждал свое дело с двумя министрами.

He also unsuccessfully discussed his case with two ministers.

Правительство безуспешно пытается установить контакт с данной группой.

The Government has attempted unsuccessfully to reach out to the group.

Он безуспешно боролся с нападавшим.

He unsuccessfully engaged with the assailant.

Наверное безуспешно.

Probably unsuccessfully.

Безуспешно, разумеется.

Unsuccessfully, of course.

Клянчу деньги, и пока безуспешно.

Begging for money, unsuccessfully till now.

Безуспешно, должен я добавить.

Unsuccessfully, I might add.

Безуспешно, как я понимаю?

Unsuccessfully, I take it?

— Безуспешно, как правило.

- Unsuccessfully, most of the time...

Поименованная девица безуспешно пыталась вздремнуть у меня на плече.

The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder.

Эйнштейн в свои последние годы потратил много времени, безуспешно пытаясь нащупать подступы к объединенной теории, но час ее тогда еще не пробил: существовали частные теории гравитационного и электромагнитного взаимодействий, но очень мало было известно о ядерных силах.

Einstein spent most of his later years unsuccessfully searching for a unified theory, but the time was not ripe: there were partial theories for gravity and the electromagnetic force, but very little was known about the nuclear forces.