без желания - Englanti Käännös

Эксперт от МОПАП без особого желания согласился с объединением положений об обеих системах в рамках одного приложения.

The expert from OICA reluctantly accepted the packaging of the two systems into one supplement.

9. Г-жа ЙОНГ (Нидерланды) поддерживает заявления представителей Германии и Норвегии и говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу без особого желания.

9. Mrs. JONG (Netherlands) supported the statements made by the representatives of Germany and Norway and said that her delegation had joined in the consensus reluctantly.

Люди вопреки своему желанию предпочитают эмигрировать лишь тогда, когда у них не остается никакой другой реальной возможности.

It is when people are confronted with no viable alternative that they reluctantly take the road to exile.

В январе 2003 года г-н Клиридис и г-н Денкташ без особого желания, но все же согласились с необходимостью назначения иностранных судей и признания роли, которую играет Верховный суд в разрешении тупиковых ситуаций.

In January 2003, Mr. Clerides and Mr. Denktash reluctantly agreed that the inclusion of foreign judges, and the deadlock-resolving role of the Supreme Court, would be necessary.

Несмотря на отсутствие желания сделать это, Канада считает, что настало время выйти за рамки Конференции по разоружению.

Reluctantly, Canada believes that the time has also come to think outside of the Conference on Disarmament.

Гжа Патерсон (Соединенное Королевство) (говорит поанглийски): Соединенное Королевство вопреки своему желанию было вынуждено воздержаться при голосовании по представленному в этом году проекту резолюции по вопросу о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке (A/C.1/62/L.24/Rev.1).

Ms. Paterson (United Kingdom): The United Kingdom reluctantly abstained in the voting on this year's draft resolution on the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/C.1/62/L.24/Rev.1).