Käännösesimerkit
substantiivi
А теперь более сложный пример: транспортный оператор объявляется банкротом.
A complicated example: A transport operator goes bankrupt.
Тайна обмена сообщениями может нарушаться в отношении банкротов и осужденных и неосужденных заключенных, а также в отношении деловой переписки и сообщений банкротов в период оформления банкротства.
The respect of communication and secrecy may be interfered with in cases of bankrupts and convicted and unconvicted prisoners, and in relation to the business correspondence and communications of bankrupts during the bankruptcy administration.
Несмотря на свою нефть, она является политическим, этическим и финансовым банкротом.
Despite its oil, it was politically, ethically and financially bankrupt.
Генеральный секретарь заявил о том, что Организация Объединенных Наций уже фактически банкрот.
The Secretary-General has declared that the United Nations is already technically bankrupt.
d) компании, которая была ликвидирована или объявлена банкротом;
(d) A company which has gone into liquidation or been declared bankrupt;
- она не объявлялась банкротом и против нее не ведется производство по банкротству;
it has not been declared bankrupt, or no bankruptcy proceedings are instituted against it;
Может ли суд присудить убытки, которые сделают организацию финансовым банкротом?
Could the court award damages that would financially bankrupt the organization?
g) не быть объявленным банкротом в прошлом, за исключением тех случаев, когда он был реабилитирован;
(g) Not have been declared bankrupt, unless rehabilitated;
Оказалось, твоя "Цыпочка-Цыпочка-Цыпочка" – банкрот, банкрот, банкрот.
You know, it turns out that Chicken-Chicken-Chicken is bankrupt, bankrupt, bankrupt.
Если в обмен на нее ничего нельзя получить, он, подобно векселю банкрота, будет обладать не большей стоимостью, чем никому ненужный клочок бумаги.
If it could be exchanged for nothing, it would, like a bill upon a bankrupt, be of no more value than the most useless piece of paper.
Неуверенность в обратном получении своих денег побуждает заимодавца требовать такой же ростовщический процент, какой обычно требуется от банкротов.
The uncertainty of recovering his money makes the lender exact the same usurious interest which is usually required from bankrupts.
Когда закон не обеспечивает выполнения договоров и обязательств, он ставит всех заемщиков почти в такое же положение, в каком в более благоустроенных странах находятся банкроты или люди с сомнительною кредитоспособностью.
When the law does not enforce the performance of contracts, it puts all borrowers nearly upon the same footing with bankrupts or people of doubtful credit in better regulated countries.
Дела компании продолжали постепенно приходить в упадок, пока, наконец, она не оказалась полным банкротом и не была распущена парламентским актом, а ее укрепления и гарнизоны были переданы теперешней привилегированной компании купцов, торгующих с Африкой.
Their affairs continued to go gradually to decline, till at last, being in every respect a bankrupt company, they were dissolved by Act of Parliament, and their forts and garrisons vested in the present regulated company of merchants trading to Africa.
Он, возможно, сделает более живописными 400 или 500 акров, окружающих его дом, затратив на это в десять раз больше того, что стоит земля после всех сделанных улучшений, и убедится после этого, что при улучшении остального имения на такой же манер — а иначе он не умеет — он окажется банкротом, не выполнив и десятой части работы.
He embellishes perhaps four or five hundred acres in the neighbourhood of his house, at ten times the expense which the land is worth after all his improvements; and finds that if he was to improve his whole estate in the same manner, and he has little taste for any other, he would be a bankrupt before he had finished the tenth part of it.
substantiivi
В последнем случае ясно, что должник уже является банкротом и, таким образом, необходимо принимать быстрые меры.
In the latter case, it was clear that the debtor was already insolvent, and therefore there was a need to take measures quickly.
112. "ДЖЕНКОН Сауди" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она фактически оказалась банкротом и была вынуждена прекратить свое участие в бункерной торговле 30 июня 1991 года.
GENCON Saudi states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it became effectively insolvent and was forced to discontinue its participation in the bunker trade on 30 June 1991.
Однако в некоторых конституциях закреплены другие мотивы избирательной недееспособности (передача под опеку, объявление лица банкротом, длительная зависимость от органов государственного вспомоществования, лишение свободы в пенитенциарном учреждении и т.д.).
Other grounds for civic incapacity are set forth, however, in individual constitutions (imposition of a guardianship order, culpable insolvency, persistent and culpable dependence on social welfare, imprisonment, etc.).
МСП находятся в самом конце цепочки платежей и обычно сталкиваются с проблемой длительных задержек платежей, что уже вынуждает их растущее число становиться банкротами и объявлять дефолт.
SMEs were at the end of the payment chain, typically experiencing extended delays for payments, already forcing a growing number of insolvencies and defaults.
Страдающие от бремени задолженности страны должны воспользоваться выгодами объявившей себя банкротом стороны.
Debt-distressed countries should enjoy the benefits of insolvency.
Прекращение деятельности может быть осуществлено не напрямую, например путем наложения столь высокого штрафа, что компания становится банкротом.
Dissolution may be brought about indirectly, for example, by imposing a fine that is so high that the company becomes insolvent.
Как явствует из письма компании "Бадер" от 16 декабря 1998 года в адрес Комиссии, "Бадер" не была ликвидирована и не стала банкротом в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, продолжая функционировать и поныне.
As evidenced by a letter dated 16 December 1998 from Bader to the Commission, Bader was neither in liquidation nor rendered insolvent by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, but is still in existence.
substantiivi
Несмотря на усилия пострадавших стран и вмешательство многосторонних финансовых институтов, кризис не отступил, и его возможными последствиями для этих стран могут быть: снижение темпов либерализации, возможность рассмотрения этими странами вопроса об объявлении себя банкротами в области внешней задолженности, сокращение расходов, которое неизбежно повлечет за собой урезание средств, направляемых на социальные нужды, и возможность массовых общественных и политических беспорядков.
Despite the efforts of the affected countries and the intervention of the multilateral financial institutions, the crisis had not abated and the potential consequences for those countries included a reduced rate of liberalization; the possibility that they might seriously consider defaulting on their debt; the contraction of expenditure, which inevitably meant reduced spending on social services; and the possibility of widespread social and political upheaval.
Во всех наших выступлениях мы обращались с одними и теми же призывами к миру, претерпевшему значительные изменения с 2003 года, когда Аргентинская Республика считалась изгоем и оказалась банкротом из-за хронической неспособности выполнять свои обязательства.
In each of our addresses we have made the same calls to a world that has changed significantly since 2003, when the Argentine Republic was cast as a black sheep gone astray and which found itself in default because of a continued failure to fulfil its obligations.
Если акции и облигации продолжат падать... страну придется объявить банкротом.
If bonds and stocks continue to plummet... The nation with go into default.
Застройщики банкротились и не могли выплачивать кредиты,
As the developers went bust and defaulted on their loans,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test