аффект - Englanti Käännös

Кроме того, согласно заключению психолога, в ходе допроса и очных ставок с г-ном Пономаревым (5, 6 и 8 июля 1996 года), автор не находился в состоянии "психологического аффекта", а следовательно был способен правильно понять содержание следственных действий, отдавал себе отчет в важном значении своих показаний и мог контролировать свою речь.

Furthermore, according to the psychologist's conclusion, at the moment of interrogation and during his confrontation with Mr. Ponomarev (on 5, 6, and 8 July 1996), the author was not in a state of "psychological affect", and thus he was able to understand correctly the content of the investigation acts, was aware of the importance of his depositions, and could control his speech.

Он признался, но не мог объяснить мотива убийства, поскольку, по мнению автора, находился в состоянии аффекта.

He confessed but could not provide a motive for the murder, because, according to the author, he was in a state of affect.

Он также возражает против вывода суда о том, что 5 июля 1996 года он пребывал в состоянии "психологического аффекта".

He also challenges the court's conclusion that on 5 July 1996, he was not in a state of "psychological affect".

Из двух аспектов этой области более важной выглядит депрессия (негативный аффект) с точки зрения изучения ухудшения состояния здоровья, однако противопоставление депрессии и хорошего настроения позволяет различные интерпретации, а депрессия необязательно означает плохое настроение.

Between the two aspects of this domain, depression (negative affect) is more important when looking at decrements in health. However, the association between depression and happiness is open to different interpretations, and depression does not necessarily substitute for unhappiness

другие важные с точки зрения сводного индекса "чувственные" области боль/дискомфорт, аффект/беспокойство, энергичность/усталость, психологическое функционирование;

other important "feeling" domains for summary index - pain/discomfort, affect/anxiety, vitality / fatigue, psychological functioning;

По его мнению, суды должны были сделать вывод о том, что его сын действовал в состоянии аффекта, когда совершил убийство.

According to him, the courts should have concluded that his son acted in a state of affect when committing the murder.

Необходимо также уделять первостепенное внимание таким вопросам, как участие женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, борьба с ВИЧ/СПИДом и борьба со всеми видами преступлений, совершаемых против женщин, включая традиционную практику, чрезвычайно негативно влияющую на здоровье матери и ребенка, например калечащие операции на женских половых органах, и убийства, совершаемые <<в защиту чести>>, в состоянии аффекта или по расовым или этническим мотивам.

It was also important to continue to give high priority to issues such as women's access to all levels of decision-making, efforts to combat HIV/AIDS, and all forms of crimes against women, including traditional practices seriously affecting the health of women and children, such as female genital mutilation, honour killings and murders of passion or on racial or ethnic grounds.

Например, состояние аффекта.

An affective state, for example.

Постой, Кариси, мы все знаем, что аффект после ничего не значит.

Hold on, Carisi, we all know that her affect afterwards doesn't mean anything.

Ты мог быть в состоянии аффекта от таблеток.

Your brain could have been affected by the pills.

Там слово "аффект" вместо "эффект".

The word is affect, not effect.

Проще говоря, его аффекты были крайне заразительны.

Put simply, his affect was highly infectious.

Я вижу, что вы признали здесь В состоянии аффекта сейчас и потом.

I can see that you're admitted here in an affective state now and then.

Это был просто... Аффект От воспоминаний Брэндта.

I was just very... affected by being in Brandt's memory.

Кажется, я где-то читал, что при сильных аффектах проявляется способность летать.

Didn't I read somewhere that can seriously affect your ability to fly?

Когда Скиннер отключил Малдера от машины его температура резко упала без аффекта для основных показателей его состояния.

When Skinner pulled Mulder off of the machines his temperature dropped rapidly without affecting his vital signs.