Käännös "аудитория" englanti
substantiivi
Käännösesimerkit
substantiivi
определение целевой аудитории (сегменты и размер аудитории и выгоды для данной аудитории, создаваемые нашими материалами);
Definition of the audience(s) targeted (segmentation and size of the audience, and benefits for the audience from our product)
Мой первый научный доклад — да еще и в такой аудитории!
My first technical talk—and I have this audience!
Любой духовный деятель, стремясь стать в глазах своих последователей более нужным и священным, готов внушать им самое резкое возмущение против всех остальных сект и постоянно пытаться возбуждать какой-нибудь новой выдумкой ослабевающее благочестие своей аудитории.
Each ghostly practitioner, in order to render himself more precious and sacred in the eyes of his retainers, will inspire them with the most violent abhorrence of all other sects, and continually endeavour, by some novelty, to excite the languid devotion of his audience.
substantiivi
строительство учебных классов и аудиторий в кампусе Университета Абомей-Калави;
Construction of classrooms and lecture halls at the Abomey-Calavi campus;
Учащиеся старших классов занимаются в специальной аудитории колледжа в Нукетере.
Older students attend a special classroom at Nukutere College.
Венесуэла: самая большая аудитория в мире
Venezuela: the world's largest classroom Page Summary Introduction
342. Школьные здания и сооружения, на базе которых предоставляются услуги этого уровня образования, включают обычные аудитории, аудитории для проведения практических занятий, мастерские и лаборатории.
342. The school buildings and physical spaces in which educational services at this level are offered consist of general classrooms, classroom-workshops, workshops and laboratories.
Это - обширный университетский городок с просторными учебными помещениями и аудиториями.
It is a large campus with vast classrooms and auditoriums.
Я вытащил её из аудитории, как и тебя я вытащил из аудитории.
I pulled her out of a classroom, like I pulled you out of a classroom.
Нет, в общей гостиной Гриффиндора, в спальне и в Большом зале было всегда тепло, потому что ревущее в каминах пламя не угасало ни на минуту. Зато стены в коридорах обледенели, а окна в промерзших аудиториях дрожали и звенели под ударами ледяного ветра.
While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.
Я пришел, чтобы записаться на занятия, мы все стояли около аудитории, готовые войти в нее, и вдруг, видим, в нашу сторону шагает блондинка из тех, которых называют «пневматическими». Знаете, время от времени на человека накатывает чувство, которое можно выразить только словами УХ ТЫ?
So when it was time to register for the class, we were standing outside, ready to go into the classroom, when this pneumatic blonde came along. You know how once in a while you get this feeling, WOW?
substantiivi
Люди входили в аудиторию, минуя три стеклянные витрины, любуясь цветными репродукциями «Дрезденского кодекса» и подлинными произведениями искусства майя, около которых стояли вооруженные охранники в форме;
People filed into the auditorium past these glass cases, admiring the color reproductions of the Dresden Codex and the authentic Mayan artifacts watched over by an armed guard in uniform;
substantiivi
Начиная с августа 1998 года устанавливались контакты с секретариатами по вопросам юстиции, службами безопасности, военными властями, аудиторами и судами штатов с целью сбора информации о развитии ситуации в области практики пыток после принятия 7 апреля 1997 года Закона 9455.
Contacts with the secretariats of justice and/or security, military auditory, and state law courts to gather information on the situation of torture since the approval of Law 9455 on 7 April 1997, have been made since August 1998.
Заседания предусматривали активное участие докладчиков и аудитории и предоставили всем участникам возможность поделиться мнениями по вопросу расширения ЕС.
The sessions required the active participation of speakers as well as the auditory and were an occasion for all participants to share views on the topic of EU enlargement.
substantiivi
А приехав туда, обнаружил, что огромная лекционная аудитория набита битком!
But when I got there, this tremendous lecture hall is full of people!
В аудиторию я вошел с опущенной головой, уставясь в мои заметки.
I walked into the lecture hall with my head down, studying my notes.
— Мне обещали полную свободу слова. Аудитория была заполнена до отказа.
“You promised I could say whatever I wanted.” The lecture hall was full.
substantiivi
Лекция состоялась 10 мая 2001 года и собрала аудиторию в 100 человек.
This talk, open to the general public, took place on 10 May 2001, and was attended by about 100 people.
Участникам предлагается прибыть в аудиторию к 10 ч. 45 м. Приглашаются все делегаты и сотрудники Секретариата.
Participants are asked to be seated by 10.45 a.m. All delegates and Secretariat staff are invited to attend. Announcement
Организация 17 театральных постановок в интерактивном режиме, рассчитанных на аудиторию приблизительно в 2500 человек
17 interactive theatre plays with an attendance of approximately 2,500 people
Их аудиторией были члены национальной группы, ответственной за подготовку соответствующего доклада Катара.
It was attended by the national team responsible for drafting the report of Qatar.
Я действительно очень сожалею в связи с тем, что аудитория сегодня не была такой широкой, как нам хотелось бы.
I am really sorry that the attendance was not what we wish it would be.
substantiivi
ЮНИСЕФ, признавая, сколь серьезную угрозу представляют для детей необезвреженные наземные мины, проводит во многих странах информационно-просветительские кампании по разъяснению минной опасности в школьной аудитории.
UNICEF, recognizing the seriousness of the threat posed to children by uncleared land-mines, has been conducting mine-awareness education campaigns in schoolrooms in a number of countries.
substantiivi
874. Целевой аудиторией данного проекта являются дети младшего и среднего школьного возраста.
874. This initiative is intended for children of compulsory school age.
Особенно важной целевой аудиторией считаются ученики школ.
School pupils are considered to be a particularly important target group.
Целевой аудиторией проекта в первую очередь является труднодоступная молодежь, не посещающая школу.
The target group of this project is primarily hard to reach out-of-school youth.
Да, мы подумали, что такое название увеличит нашу аудиторию. Ряды бывших выпускников пополнят те, кто читает комиксы и фантастику.
See, we figured this opens us up to an even bigger sales market beyond the people we went to school with.
Channel One ежедневно транслирует по ним свои 12 минут эфира. Тем самым, добиваясь самой желанной в стране аудитории в 6 миллионов.
Channel One shows their broadcasts for 12 minutes a day every school day and reaches 6 million of one of the nation's most coveted demographics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test