Käännösesimerkit
substantiivi
Чехия - Документация на полиэтиленовую и стальную арматуру проверяется по факту доставки арматуры и перед вводом трубопровода в действие.
Czech Republic: Documentation on polyethylene and steel fittings is checked upon delivery of the fittings and prior to pipeline commissioning.
Кабеля, автоматические выключатели, водные насосы, арматура.
Cables, circuit breakers, water pumps, fittings.
Обычно наверху или встроенная в арматуру.
It's a little box? Usually up high, or built into your fittings. Do you mind if I just...
Netkoeb хотел бы знать стоимость новой арматуры.
Netkoeb would like a quotation for some new ceiling fittings.
У нас есть заявление о том, что видели грузовик на разгрузочной площадке, где отгружали на вывоз водопроводную арматуру.
And we received a report the truck was seen at the docks, where the plumbing fittings were offloaded for export.
Они находят дом, разрушают все внутри, включая канализацию, перекрытия, арматуры, и устраивают там плантацию конопли.
They find a terraced house, rip everything out - including the bathroom, all the fixtures and fittings - and fill the whole place with cannabis plants.
substantiivi
5. Соединения сосудов, газопроводы и другая арматура, подвергающиеся давлению, существующему в сосудах, а также соединения регуляторов давления с газопроводом:
5. Connections to receptacles, couplings and reinforcements which are subject to the pressure of the receptacles and the connections of the pressure reducer to the distribution piping:
Сооружение простых и дешевых объектов осуществлялось силами самих общин, а Программа обеспечивала трубы, цемент, арматуру и тачки.
The low-technology, low-cost projects were built by the communities themselves with the project contributing pipes, cement, reinforcing rods and wheelbarrows.
Из-за разрушения покрытия возникают протечки, которые в свою очередь вызывают ржавчину и расширение арматуры, а это ведет к дальнейшему ухудшению его общего состояния.
The deterioration causes leaking, which in turn causes rusting and expansion of structural reinforcing, further accelerating deterioration.
дефицит арматуры и цемента и рост цен на них;
Shortages of and increasing prices of reinforcement bars and cement
При расчете способности рубашки выдерживать внешнее давление может учитываться внутренняя и наружная арматура.
Internal and external reinforcements may be included in calculating the ability of the jacket to resist the external pressure.
Трубы, проложенные внутри защищаемого отделения, а также соответствующая арматура должны быть изготовлены из стали.
Piping installed in the space to be protected and the reinforcements it incorporates shall be made of steel.
Заказ и доставка арматуры и металлоконструкций в связи с проведением строительных работ в рамках всего района Миссии
Supply reinforcement and structural steel for construction works all over Mission area
Арматура пол дюймового диаметра, усиленная стальная сетка.
Half-inch diameter rebar, reinforced steel chain-link mesh.
Она прошла через переднюю панель, арматуру, телефонный справочник и заднюю панель.
It went through the front panel, the steel reinforcement, The phone book, and the inside panel.
substantiivi
На измерительных линиях, арматуре, изолирующих фланцевых соединениях, стяжных соединениях фильтров вне регулирующих станций и в подобных случаях допускается фланцевое соединение.
Flanged connections are permitted on measuring lines, armatures, pressure-tight flanged joints and bolted filter joints outside regulating stations and under similar conditions.
substantiivi
2.1.3.1.1 испытательная арматура для испытаний на растяжение;
Equipment 2.1.3.1.1. Tensile testing fixture
2.1.1.1.1 испытательная арматура для испытаний на растяжение;
Equipment 2.1.1.1.1. Tensile testing fixture
2.1.2.1.1 испытательная арматура для испытаний на растяжение;
Equipment 2.1.2.1.1. Tensile testing fixture
substantiivi
Защелка и фиксатор Испытательная арматура устанавливается на испытательной арматуре на испытываемом механизме в полностью запертом положении".
Mount the test fixture in the fully latched position to the test fixture in the test machine.
Один из строителей случайно выбросил осветительную арматуру, поэтому бригадир вернулся, чтобы забрать её, и нашёл тело.
One of the construction guys accidentally threw out some lighting fixtures, so foreman came back to retrieve 'em, found the body.
Говорят, там даже ненужная арматура покрыта латиной.
They say even the waste extraction fixtures are plated with latinum.
substantiivi
Такие устройства и их арматура должны соответствовать требованиям Администрации.
Those facilities and their accessories shall meet the requirements of the Administration.
141. "Мицубиси" утверждает, что до 2 августа 1990 года в соответствии с контрактом по Северной Румейле она заключила контракт на поставку "ГКНП" труб для трубопроводов и арматуры.
Mitsubishi claims that prior to 2 August 1990 it entered into a contract for the supply of line pipe and accessories to SCOP pursuant to the North Rumaila Contract.
По его мнению, в случае опрокидывания герметичность любой арматуры, установленной в верхней части корпуса, не должна нарушаться.
He considered that in the event of overturning, all the accessories mounted on the upper part of the shell should be leakproof.
Арматура: * Штанги, промежуточное покрытие пола, крепежные устройства (монтаж в полу/стенках только после испытаний) и т.д.
Accessories: */ Meat bars, intermediate floor, fastening devices (mounting into floor/wall only if tested) etc.
Заказ был направлен в рамках контракта на поставку труб для трубопроводов и некоторых видов арматуры для нефтепровода в Северной Румейле в Ираке ("контракта по Северной Румейле"), заключенного "ГКНП" и "Мицубиси" в 1989 году.
The order was made pursuant to a contract for the supply of line pipe and certain accessories to the North Rumaila Project in Iraq (the “North Rumaila Contract”) that SCOP and Mitsubishi had entered into in 1989.
substantiivi
В октября 1989 года она достигла договоренность о поставке дренажных труб и арматуры с компанией "Тарик Алгханим лимитед оф Кувейт" ("Тарик") на чистую сумму в размере 14 233 фунта стерлингов.
In October 1989 it agreed to supply drainage channels and fitments to Tariq Alghanim Limited of Kuwait (“Tariq”) for a net value of £14,233.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test