Käännösesimerkit
substantiivi
b) охватываемый ареал с учетом соответствующих характеристик района, включая социально-экономические, географические и экологические факторы;
(b) The area to be covered, taking into account the relevant characteristics of the region, including socio-economic, geographical and environmental factors;
Новый, расширенный городской ареал будет возглавляться выборным муниципальным советом, который будет функционировать во взаимодействии с мэром Иерусалима. ("Джерузалем таймс", 13 января 1995 года)
The new, expanded metropolitan area would be headed by an elected municipal council working with the Mayor of Jerusalem. (The Jerusalem Times, 13 January 1995)
Распространение ислама привело к вхождению данного региона в ареал исламской цивилизации.
The spread of Islam led to the absorption of the region into the area of Islamic civilization.
b) охватываемый ареал с учетом соответствующих положений Конвенции и характеристик района, включая социально-экономические, географические и экологические факторы;
(b) the area to be covered, taking into account the relevant provisions of the Convention and the characteristics of the region, including socio-economic, geographical and environmental factors;
После завершения экспериментальной добычи будут проведены исследования, призванные оценить тип и степень воздействия на морскую среду, включая определение ареала, подвергающегося существенному воздействию.
After the pilot mining, studies would be carried out to evaluate the type and level of the impact on the marine environment, including the identification of the area of substantial impact.
Такой надзор проводится сотрудниками СЕНЕПА в трех районах ареала распространения этого заболевания − Консепсьоне, Кордильере и Парагуари.
This monitoring is conducted by staff of the National Service for the Eradication of Malaria in the three affected zones of the area where the disease is endemic, namely Concepción, Cordillera and Paraguarí.
Фактически, самый большой ареал из установленных охраняемых районов моря -- Острова Экзумас и Си парк -- был установлен еще в 1959 году, около 44 лет назад.
In fact, the largest of the established marine protected areas -- the Exuma Land and Sea Park -- was established as early as 1959, some 44 years ago.
Я убеждён, что снежные люди живут в Северной Америке, их ареал - густые леса, с богатыми источниками протеина.
It is my belief that Sasquatches are present in North America, living in densely forested areas with high protein sources.
substantiivi
Биологическая природа и распределение этих запасов требуют принятия совместимых и согласованных мер по управлению в пределах всего их ареала.
The biological nature and distribution of these stocks necessitate compatible and coherent management measures over their entire range.
Многие коралловые виды отмечаются обширностью ареала, а некоторые виды являются рифообразующими.
Many coral species have vast ranges and some species are reef-forming.
а) уровни биоразнообразия, ареал видов и генный поток в абиссальных конкреционосных провинциях;
(a) Levels of biodiversity, species range and gene flow in abyssal nodule provinces;
Цель проекта заключалась в оценке уровней биоразнообразия, ареала видов и генного потока в абиссальных конкреционосных провинциях.
The aim of the project was to assess levels of biodiversity, species range and gene flow in abyssal nodule provinces.
На совещании были представлены 19 из 23 государств ареала обитания высших приматов.
Of the 23 great ape range States, 19 were represented at the meeting.
Его состояние в большинстве частей его ареала не выяснено.
The state of the species is unknown in other parts of its range.
Состояние вида в других частях его ареала не выяснено.
The state of the species in other parts of its range is unknown.
На аккумуляцию ПФОС действительно указывают данные экологического мониторинга птиц в северной части ареала их обитания.
Environmental monitoring of birds in northern parts of their range in fact indicates accumulation of PFOS.
Они хотят снабдить животных радио-ошейниками, дабы лучше понять ареал обитания.
They want to attach radio collars to track their movements, and better understand how far they range through these forests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test