Käännösesimerkit
adjektiivi
В то время когда шли эти два спора, Ньютон уже покинул Кембридж и академическое сообщество.
During the period of these two disputes, Newton had already left Cambridge and academe.
Но верьте, верьте, простодушные люди, что и в этой благонравной строфе, в этом академическом благословении миру во французских стихах засело столько затаенной желчи, столько непримиримой, самоусладившейся в рифмах злобы, что даже сам поэт, может быть, попал впросак и принял эту злобу за слезы умиления, с тем и помер; мир его праху!
But believe me, believe me, my simple-hearted friends, that in this highly moral verse, in this academical blessing to the world in general in the French language, is hidden the intensest gall and bitterness; but so well concealed is the venom, that I dare say the poet actually persuaded himself that his words were full of the tears of pardon and peace, instead of the bitterness of disappointment and malice, and so died in the delusion.
adjektiivi
77. На том же заседании с сообщениями выступили исполнительный вице-президент Шанхайской академии социальных наук Чжо Сюэсин; руководитель исследования в области научно-технической политики Академической научно-технической программы В.С. Аруначалам; и представитель Бренского факультета экологии и природопользования Калифорнийского университета в Санта-Барбаре Эрнст фон Вайцзекер.
77. At the same meeting, presentations were made by Zuo Xuejin, Executive Vice-President, Shanghai Academy of Social Sciences; V. S. Arunachalam, Chairman for the Study of Science and Technology Policy, Collegiate Science and Technology Entry Program; and Ernst von Weizsacker, Bren School of Environmental Science and Management, University of California, Santa Barbara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test