а решительно - Englanti Käännös

Комитет его решительно поддержал.

The Committee endorses it resolutely.

Она была быстрой, решительной и последовательной.

It was prompt, resolute and consistent.

Мы решительно поддержали этот Договор.

We support it resolutely.

Чили решительно поддерживает эти предложения.

Chile resolutely supports those proposals.

Настало время для решительных действий.

It is time for resolute action.

Они являются результатом решительных действий.

They are the result of resolute action.

Тогда международная реакция на такие жестокости была весьма решительной, и она должна быть столь же решительной сейчас.

The world's reaction to the atrocities was resolute then and it should be similarly resolute now.

Мы решительно выступаем против этой резолюции.

We stand firmly opposed to this resolution.

У него был угрюмый, суровый и решительный вид.

His face was grim and set, but resolute.

Мармеладов решительно стукнул кулаком по столу.

Marmeladov banged his fist resolutely on the table.

Я решительно осведомился: — Какова ваша профессия, сэр?

I said resolutely, “And what profession are you, sir?”

— Я останусь один! — проговорил он вдруг решительно, — и не будет она ходить в острог!

“I'll stay alone!” he suddenly said resolutely. “And she won't come to the jail!”

— Никто хозяйку не бил, — проговорила она опять строгим и решительным голосом.

“No one was beating the landlady,” she said, again in a stern and resolute voice.

Старуха опомнилась, и решительный тон гостя ее, видимо, ободрил.

The old woman came to her senses, and her visitor's resolute tone seemed to encourage her.

— Не беспокойтесь, не дам-с, — решительно сказал усач и отправился вслед за ними.

“Don't worry, I won't let him, sir!” the moustached policeman said resolutely, and started after them.

«Ну так что ж! И пожалуй!» — проговорил он решительно; двинулся с моста и направился в ту сторону, где была контора.

“Well, after all, why not!” he said resolutely, left the bridge, and set off in the direction of the police station.

Он прошел мимо Гарри, отпихнув его с дороги с решительным лицом человека, пытающегося одолеть искушение.

He pushed past Harry, his face turned resolutely away with the air of a man trying to resist temptation.

Наконец, поймав себя на этом интересном занятии, очнулся, вздрогнул, встал и решительно пошел из комнаты.

Finally, catching himself in this interesting occupation, he came to his senses, gave a start, got up, and resolutely walked out of the room.

Cвоевременное и решительное реагирование

Timely and decisive response

Необходимость оперативных и решительных действий

The need for prompt and decisive action

Чтобы его искоренить, мы должны действовать решительно.

Its eradication requires decisive action.

Мы призываем принять решительные меры для:

We call for decisive action:

Мы решительно осуждаем их методы.

We decisively condemn their methods.

Оперативные и решительные действия

Swift and decisive action

Теперь настало время решительно действовать.

Now is the time for decisive action.

— Да, придает, — решительно сказала Тонкс.

“Yeah, it does,” said Tonks decisively.

— Ладно, эту дверь мы пропустим, — решительно сказала Гермиона.

“Right, we’re leaving that room,” said Hermione decisively.

– Я в технике ничего не понимаю, – решительно объявил он.

"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.

И он накануне какого-нибудь решительного шага — это наверно!

And he's about to take some decisive step—for sure!

Более решительная и сильная личность, чем Корнелиус. — Да, но я имел в виду…

A more decisive and forceful personality than Cornelius.” “Yes, but I meant—”

– Да! – сказал Фродо и решительно выпрямился. – Пора, хватит откладывать.

‘Well!’ said Frodo at last, sitting up and straightening his back, as if he had made a decision.

Зафод попытался побежать в нескольких одинаково бесполезных направлениях одновременно. – Так! – решительно сказал он.

Zaphod tried to run in several equally decisive directions simultaneously. “Right!” he said.

Никакая другая пища не может представить более решительного доказательства своих питательных качеств или своей особенной полезности для здоровья человека.

No food can afford a more decisive proof of its nourishing quality, or of its being peculiarly suitable to the health of the human constitution.

Опять затрещал телефонный звонок; Дэзи, глядя на Тома, решительно покачала головой, и разговор о лошадях, да и весь вообще разговор повис в воздухе.

The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.

Но зачем же, спрашивал он всегда, зачем же такая важная, такая решительная для него и в то же время такая в высшей степени случайная встреча на Сенной (по которой даже и идти ему незачем) подошла как раз теперь к такому часу, к такой минуте в его жизни, именно к такому настроению его духа и к таким именно обстоятельствам, при которых только и могла она, эта встреча, произвести самое решительное и самое окончательное действие на всю судьбу его?

But why, he always asked, why had such an important, decisive, and at the same time highly accidental encounter in the Haymarket (where he did not even have any reason to go) come just then, at such an hour and such a moment in his life, to meet him precisely in such a state of mind and precisely in such circumstances as alone would enable it, this encounter, to produce the most decisive and final effect on his entire fate?