wonder that - Venäjän Käännös

I wonder, however, whether that is a possible alternative.

Однако интересно, является ли это возможным вариантом?

One wonders what those peoples would tell him if they were given the opportunity.

Интересно, однако, что все эти народы ответили бы ему, если бы у них была такая возможность.

We wonder if the theory of risk assessment could be applied to space debris.

Интересно, нельзя ли использовать теорию оценки риска применительно к космическому мусору?

I wonder whether this is not in fact the sole genuine objection there is to the draft resolution.

Интересно, не является ли это единственным подлинным возражением против проекта резолюции.

One wonders why there is such resolve and blind obstinacy by those who advocate this embargo.

Интересно, откуда у тех, кто отстаивает эту блокаду, столько решимости и слепого упрямства.

I wonder if the leaders of those countries know, or care, what is being done in their names.

Интересно, а знают ли лидеры этих стран, что делается от их имени, и заботит ли их это?

We wonder what their motives are, and we ask what they would want to see us do.

Мне интересно, какими мотивами они руководствовались и что они хотят нас таким образом заставить сделать.

We wonder why they had to wear our army uniforms while on a routine training mission.

Интересно, зачем им понадобилось одеваться в нашу военную форму при выполнении обычного учебного похода.

I do recall that when we saw these two planes on the ground we were ... saying `Wonder what they're up to'."

Я помню, что, когда мы увидели эти два приземленных самолета, мы... стали говорить: "Интересно, что они затевают">>.

One might wonder what the relationship is, from the legal point of view, between Parts I and II of the draft.

Интересно, какова с юридической точки зрения связь между частями I и II проекта.

What can it have been, I wonder, that changed your mind?

Интересно, что же заставило тебя передумать?

Is it poison, I wonder, that is driving him mad?

Это яд, мне интересно, что сводит его с ума?

What is it about the fugitives, I wonder, that instills such misguided loyalty?

Что в этих беглецах такого, интересно, что порождает такую ложную преданность?

I was actually wondering that myself. All that matters is that Calderon pays us for this shipment. Then we use the profits to buy more weapons, which we sell to him to make more profits to buy more weapons, blah blah blah.

Хотя мне и самому было интересно. что Кальдерон платит нам за доставку. чтобы купить ещё оружия а на заработанное купить ещё оружия.

I wonder what he can be doing there.

Интересно, чем он там занимается?

I just wondered what Sirius thought,

Просто мне интересно, что думает Сириус.

I wonder what sort of a tale we’ve fallen into?’

А мы, интересно, в какую сказку попали?

“Brains?” “Yes… I wonder what they’re doing with them?”

— Мозги? — Да… Интересно, что они с ними делают?

“Wow, I wonder what it’d be like to have a difficult life?”

— Интересно, что это такое — трудная жизнь?

I wonder what it was made of. Better not to know, I expect.

Из чего, интересно, они его делают. Хотя вообще-то лучше не знать из чего.

He wondered what his aunt and uncle would do with them;

Интересно, как поступят с ними дядя и тетка?

he said. "One wonders who they seek up there."

– Прочесывают плоскогорье по квадратам, – сообщил он. – Интересно, кого они ищут?..

“I wonder what the Bulgarians have got dangling all over their tents?” said Hermione.

— Интересно, что такое повесили болгары? — сказала Гермиона.

I wonder what her precious school thinks of that?

Интересно, что думает ее драгоценная Школа Бене Гессерит по этому поводу.