women which is - Venäjän Käännös

(g) The establishment of a Ministry for the Promotion of Women, which is also concerned with gender matters.

g) учреждение Министерства по улучшению положения женщин, которое занимается также и гендерными вопросами.

Reduction of the illiteracy rate among women, which is still higher than that among men.

* Сокращение показателей неграмотности среди женщин, которые остаются более высокими, чем среди мужчин.

Victims of trafficking are referred to the regular refuges for women which in principle are the responsibility of the municipalities.

Жертвы торговли направляются в обычного типа убежища для женщин, которые, в принципе, находятся в ведении муниципалитетов.

The Committee's organization and functions are defined by a decree of the Ministry for the Advancement of Women, which chairs the Committee.

Организация и порядок функционирования Комиссии определяются постановлением министерства по делам женщин, которое возглавляет ее.

In 1984 CONPES had approved a sectoral policy for rural women which was revised in 1994.

В 1984 году НСЭП утвердил секторную политику для сельских женщин, которая была пересмотрена в 1994 году.

13. The Committee is also concerned at the increase of trafficking in women which is linked to organized crime.

13. Комитет обеспокоен также ростом масштабов торговли женщинами, который связан с организованной преступностью.

This incentive scheme imposed a quota of 40% women, which was observed and even exceeded at times.

В рамках этого механизма поощрения предусматривалась 40-процентная квота для женщин, которая соблюдалась, а временами и перевыполнялась.

Their work is coordinated by the General Union of Sudanese Women, which is a national voluntary organization operating countrywide.

Их деятельность координируется Всеобщим союзом суданских женщин, который является общенациональной общественной организацией.

The participants in the Conference adopted a joint communication on violence against women, which is included in this report.

Участники конференции приняли совместное коммюнике по вопросу насилия в отношении женщин, которое включено в настоящий доклад.

It gives an unrealistic picture of women, which is most probably inherited and not yet subjected to current tests.

Они проецируют вымышленный образ женщин, который, скорее всего, унаследован из прошлого и вряд ли выдержит проверку действительностью.

The altercation occurred at a performance of the play, three women, which is based on len lyle's crimes, time in prison, and until now, apparent rehabilitation.

Ссора произошла во время показа пьесы "Три женщины", которая основана на преступлениях Лена Лайла, на его тюремном заключении и его кажущейся реабилитации.

the oldest, gray and about sixty, the other two thirty or more-all of them fine and handsome —and the sweetest old gray-headed lady, and back of her two young women which I couldn't see right well. The old gentleman says:

самый старый, лет шестидесяти, уже седой, двое других лет по тридцати или больше, – все трое представительные, красивые, а еще очень милая седовласая старушка, и позади нее две молодые женщины, которых я плохо разглядел. Старик сказал:

The Union of Women, which was an independent NGO, could also refer individual complaints to the relevant ministries.

Союз женщин, который является независимой НПО, может также направлять жалобы отдельных лиц в соответствующие министерства.

Support is also provided by the National Council of Women which is a Non-Governmental umbrella body representing various women's organizations.

Поддержка оказывается также Национальным советом женщин, который является неправительственным головным органом, представляющим различные женские организации.

The Islamic Republic of Iran would continue the process of empowering women, which was an integral part of its national development strategy.

Исламская Республика Иран продолжит процесс расширения прав и возможностей женщин, который является составной частью ее национальной стратегии развития.

11. UNIFEM was committed to eliminating violence against women, which was a major obstacle to development and women’s empowerment.

11. ЮНИФЕМ привержен делу искоренения насилия в отношении женщин, которое является одним из серьезных препятствий на пути развития и расширения прав и возможностей женщин.

It is particularly concerned about the increasing suicide rates among women, which is the second cause of death among women in the State party.

У него вызывает особую озабоченность увеличение числа случаев самоубийств среди женщин, которые являются в государстве-участнике второй причиной смертности среди женщин.

The Global Fund worked on the achievement of Goal 3, promote gender equality and empower women, which is its core mission.

Глобальный фонд вел работу по достижению цели 3 "Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин", которая является его основной целью.

The Institute focused on Goal 3, to promote gender equality and empower women, which forms part of its ongoing mission.

Институт уделяет особое внимание цели 3, поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин, которая является неотъемлемой частью его постоянно действующей миссии.

Source: Civil Service Commission (2005), annual report for 2004, except the group totals and percentage figures for women, which were calculated.

Источник: Комиссия по гражданской службе (2005 год), ежегодный доклад за 2004 год, за исключением итоговых значений по категориям и процентных показателей для женщин, которые являются производными.

2. India paid careful attention to the issue of gender equality, which was enshrined in its Constitution, and to the empowerment of women, which was key to good governance.

2. В Индии уделяется пристальное внимание вопросу гендерного равенства, закрепленного в государственной Конституции, и вопросу расширения прав и возможностей женщин, который является ключевым для обеспечения благого управления.