without a cause - Venäjän Käännös

(a) not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause;

a) не быть лишенным свободы произвольно или без обоснованной причины;

(b) She fails without good cause to submit herself to a medical examination.

b) без обоснованной причины не проходит медицинское обследование.

There is no effect without a cause, and to deny the principle of causality amounts to deferring our problems and never solving them.

Нет последствий без причин, и отрицание принципа причинности приводит к расхождению во взглядах на наши проблемы и к невозможности их разрешения.

In some situations, discrimination may occur without its "cause" involving any element of intention.

Таким образом, в некоторых ситуациях дискриминация может быть реальной, но не иметь "объективной причины".

It further prohibits the dismissal without just cause or based on the worker's political, religious or ideological opinions.

Кроме того, запрещено увольнение без справедливой причины или основанное на политических, религиозных или идеологических убеждениях работника.

They are free to choose their employment; however they cannot refuse or quit appropriate work without just cause.

Реципиент ПФН свободен в выборе работы, однако он не может отказываться от предложенной ему работы или уволиться с нее без уважительной причины.

158. The invalidity pension may be suspended for up to six weeks if the beneficiary fails without good cause:

158. Выплата пенсии по инвалидности может приостанавливаться на срок до шести недель, если заинтересованное лицо без обоснованной причины:

Refuse, without good cause, to remove their child from the maternity hospital or other healthcare or educational institution;

- отказ без уважительной причины взять своего ребенка из родильного дома либо из иного лечебного или воспитательного учреждения;

If the husband is absent without good cause, the wife may apply for divorce, if she suffers hurt because of his absence.

Если муж отсутствует без уважительной причины, жена может подать на развод, если его отсутствие причиняет ей страдания.

(iv) He has without good cause failed or neglected to undergo occupational training as required of him by the Director.

iv) без обоснованной причины не смогло или не пожелало проходить профессиональную подготовку, рекомендованную начальником соответствующей службы.

Have you seen "Rebel without a Cause"?

Ты видел "Крик без причины"?

We don't do things without a cause.

Мы ничего не делаем без причины.

Johnny Guitar and Rebel Without a Cause.

"Джонни-гитара" и "Бунтарь без причины".

"Rebel Without a Cause" came out in 1955.

"Ѕунтарь без причины" вышел в 55-ом.

We're rebels -- one without a cause, one with.

Мы повстанцы - один без причины, один с таковой.

What's up with you and rebel without a cause?

Что у вас там случилось с бунтарем без причины?

You violated it by locking me up here without a cause.

Вы нарушаете его заперев меня здесь без причины.

We'll be like James Dean and Natalie Wood in Rebel Without a Cause.

Мы будем как Джеймс Дин и Натали Вуд в "Мятежник Без Причины".

Because you're dragging everyone down into your Rebel Without A Cause hole, and good people are collateral damage.

Потому что вы тащите всех вниз в вашу дыру под названием "бунтарь без причины" и страдают хорошие люди.