windscreen - Venäjän Käännös

2.3. Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens

2.3 Многослойные безосколочные ветровые стекла и ветровые стекла из стеклопластика

The top part of the windscreen frame starts above the transparent contour of the windscreen.

Верхняя часть рамы ветрового стекла начинается над прозрачным контуром ветрового стекла.

Windscreen(s) for slow moving vehicles:

Ветровое стекло (ветровые стекла) для тихоходных транспортных средств:

2.11. "Windscreen datum points" means points situated at the intersection with the windscreen of lines radiating forward from the V points to the outer surface of the windscreen.

2.11 "Контрольные точки ветрового стекла" означают точки, расположенные на пересечении линий, исходящих из точек V вперед к наружной поверхности ветрового стекла, с ветровым стеклом.

If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.

Если образцы вырезаны из ветрового стекла, то одна из их сторон должна быть частью края ветрового стекла.

(in the case of laminated windscreens)

(для многослойного ветрового стекла)

Windscreen washing system

Система омывателя ветрового стекла

Nominal thickness of the windscreen:

Номинальная толщина ветрового стекла: .

1.1.2.1. flat windscreens, and

1.1.2.1 плоские ветровые стекла и

1.1.2.2. curved windscreens.

1.1.2.2 выпуклые ветровые стекла.

The tyre's burst, the windscreen's...

Шина лопнула, ветровое стекло...

The windscreen wiper fluid.

Жидкость для омывания ветрового стекла.

We've actually broken the windscreen!

На самом деле мы разбили ветровое стекло!

You've got half a windscreen down there.

У тебя здесь половина ветрового стекла.

Crushed under his own windscreen, poor sausage.

Раздавлен собственным ветровым стеклом, несчастный дурачок.

Got the bugs off your windscreen.

Даже из под ветрового стекла жуков достал.

Daddy, why's that man's car's windscreen fallen off?

Папочка, почему ветровое стекло его машины отвалилось?

It sounds as clear as a muddy windscreen.

Она у вас как заляпанное ветровое стекло.

I can't see a single thing through the windscreen.

Мне не нужно смотреть через ветровое стекло.

Up here we find a very badly chipped windscreen.

Здесь мы находим ужасные сколы ветрового стекла.

"2.14. "Exterior forward-facing glazing" means any glazing other than a windscreen installed in the front of the vehicle body, representing a part of the vehicle exterior.

"2.14 "Внешнее переднее стекло" означает любое стекло, не являющееся ветровым, которое установлено в передней части кузова транспортного средства и служит составной частью внешнего облика этого транспортного средства.

4.3.1. Any forward-facing glazing other than a windscreen shall be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.

4.3.1 Любое переднее стекло, не являющееся ветровым, изготавливают либо из многослойного безосколочного стекла, либо из пластикового стекла, на котором должно быть нанесено дополнительное обозначение /А, определенное в пунктах 5.5.5 и 5.5.7 настоящих Правил.

4.3.1. Any forward-facing glazing other than a windscreen must be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.

4.3.1 Любое переднее стекло, не являющееся ветровым, должно быть изготовлено либо из многослойного безосколочного стекла, либо из пластикового стекла, на котором должно быть нанесено дополнительное обозначение /А, определенное в пунктах 5.5.5 и 5.5.7 настоящих Правил.

The front exterior forward-facing glazing of the upper deck of a double-deck vehicle Any forward-facing glazing other than a windscreen shall be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.

4.3.1 Передние внешние стекла на верхнем этаже двухэтажного транспортного средства Любое переднее стекло, не являющееся ветровым, изготавливают либо из многослойного безосколочного стекла, либо из пластикового стекла, на котором должно быть нанесено дополнительное обозначение /А, определенное в пунктах 5.5.5 и 5.5.7 настоящих Правил.

Is there some kind of screen or gel on the windscreen?

На переднем стекле есть какая-то пленка или фильтр?

She threw a stone through the windscreen, and the driver swerved into the tree.

Она бросила камень в переднее стекло. И водитель свернул в дерево.

Even if the sidecar had a windscreen to protect your hair?

Даже если бы в мотоциклетной коляске было переднее стекло, чтобы не портить твою прическу?