wilhelms - Venäjän Käännös

Mr. Wilhelm Gmelin

Г-н Вильгельм Гмелин

Wilhelm Kulke ITUT e.V.

Вильгельм Кульке ИТУТ и.В.

Mr. Helmut Wilhelm Ganser

Г-н Гельмут Вильгельм Гансер

I should like to welcome the presence among us of the CSCE Secretary-General, Ambassador Wilhelm Höynck.

Я хотел бы приветствовать присутствующего здесь Генерального секретаря СБСЕ посла Вильгельма Хёйнка.

I should like to take this opportunity to welcome the Secretary General of the CSCE, Mr. Wilhelm Höynck.

Я хотел бы воспользоваться случаем и поприветствовать генерального секретаря СБСЕ г-на Вильгельма Хёнка.

1966-1971 Studied law at the Ruhr University in Bochum and the Rheinische Friedrich-Wilhelms University in Bonn.

Изучение права в Рурском университете в Бохуме и Рейнском университете Фридриха Вильгельма в Бонне.

Address by His Excellency Mr. Wilhelm Höynck, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe

Выступление генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Его Превосходительства г-на Вильгельма Хёнка

It will be recalled that under Article 227 of the Treaty of Versailles the Emperor Wilhelm II of Germany was arraigned for

Следует напомнить о том, что согласно статье 227 Версальского договора германский император Вильгельм II был обвинен в

His Excellency Mr. Wilhelm Höynck, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, was escorted to the rostrum.

Его Превосходительство г-на Вильгельма Хёнка, генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, сопровождают на трибуну.

64. Address by His Excellency Dr. Wilhelm Höynck, Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe

64. Выступление генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Его Превосходительства д-ра Вильгельма Хёнка

Wilhelm Grimm's house.

Дом Вильгельма Грима.

Wilhelm died yesterday.

Вильгельм умер вчера.

Good morning, Wilhelm.

Доброе утро, Вильгельм.

-Find him, Wilhelm.

- Найди его, Вильгельм.

Wilhelm Röntgen - scientist.

Вильгельм Рентген - ученый.

What's going on, Wilhelm?

Что происходит, Вильгельм?

Where is Cousin Wilhelm?

Где кузин Вильгельм?

I'd love to, Wilhelm.

С удовольствием, Вильгельм.

Wilhelm, what about you?

Вильгельм, что такое?

- His name is Wilhelm?

Его звали Вильгельм?

"Well, they say he's a nephew or a cousin of Kaiser Wilhelm's.

– Говорят, он не то племянник, не то двоюродный брат кайзера Вильгельма.

The kiss of Wilhelm Schuppe in philosophy is no better than the kiss of Peter Struve or Menshikov[6] in politics.

В философии — поцелуй Вильгельма Шуппе ничуть не лучше, чем в политике поцелуй Петра Струве или г. Меньшикова.

And, later on, he makes it clear that the German Constitution is, strictly speaking, a copy of the extremely reactionary Constitution of 1850, that the Reichstag is only, as Wilhelm Liebknecht put it, "the fig leaf of absolutism" and that to wish "to transform all the instruments of labor into common property" on the basis of a constitution which legalizes the existence of petty states and the federation of petty German states is an "obvious absurdity".

И дальше поясняется, что германская конституция есть собственно слепок с реакционнейшей конституции 1850-го года, что рейхстаг есть лишь, как выразился Вильгельм Либкнехт, «фиговый листок абсолютизма», что на основе конституции, узаконяющей мелкие государства и союз немецких мелких государств, хотеть осуществить «превращение всех орудий труда в общую собственность» — «очевидная бессмыслица».