wide of - Venäjän Käännös

In addition there has been a wide consultative process and the Bill has drawn widely on international best practice.

Кроме того, подготовке законопроекта предшествовал широкий консультативный процесс, а при его разработке широко использовалась передовая международная практика.

It was noted, for example, that biotechnology encompasses a wide range of techniques that vary widely in terms of technological complexity and maturity.

Так, отмечалось, что биотехнология включает в себя широкий спектр методов, широко варьирующихся с точки зрения технологической сложности и зрелости.

They emerged into a wide open-plan computer bay.

Они выбежали в широкий просторный компьютерный зал.

In that direction there was a wide open space with only one fire.

Серел мутный широкий простор, и одинокое пламя колыхалось впереди.

They slid down onto a wide shelf that led around a sheer rock face.

Потом они спустились на широкий карниз, огибавший гладкую скалу.

She looked back at him, a smile stretching her wide, slack mouth.

Она смотрела на него, растягивая в улыбке широкий и дряблый рот.

Suddenly a wide yellow beam flowed out brightly from a door that was opened.

В глаза им блеснул широкий желтый просвет распахнутой двери.

She came to a halt, panting, and stared down, wide-eyed, at Dumbledore.

Она остановилась, тяжело дыша, и широко раскрытыми глазами уставилась на Дамблдора.

She stopped right in front of him, her lips slightly parted, her eyes wide.

Она остановилась перед ним, приоткрыв губы и широко распахнув глаза.

The river was very wide, and was walled with solid timber on both sides;

Река здесь была очень широкая, и по обоим ее берегам стеной стоял густой лес;

The two crouched beneath a rock overhang that looked down on a wide, shallow sink.

Оба они сидели под скалой, козырьком нависавшей над широкой и неглубокой впадиной.

Dumbledore looked up, and a wide smile appeared under the long silver mustache.

Дамблдор посмотрел на них, и широкая улыбка блеснула под его длинными серебряными усами.

Wide participation

Широкое участие

Wide curtain airbag, wide thorax airbag and a peripheral sensor on each side

Широкая шторка безопасности, широкая подушка безопасности для грудной клетки и по одному периферийному датчику

:: as wide a mandate as possible,

:: как можно более широкие полномочия,

(*) Please specify how widely they are used ("W" for wide use, "L" for limited use).

*) Просьба указать, насколько широко они используются ("W" - широкое использование, "L" - ограниченное использование.

- A wide shoulder road;

- дорога с широкой обочиной;

Wide curtain airbag, wide thorax airbag and 2 peripheral sensors on each side

Широкая шторка безопасности, широкая подушка безопасности для грудной клетки и по два периферийных датчика с каждой стороны

In response, it was widely felt that the language should be kept as wide as possible, in order to maintain flexibility.

В ответ было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что для сохранения гибкости следует оставить эту формулировку максимально широкой.

Wide dissemination of the Guidelines

Широкое распространение Руководящих принципов

- A wide lane road;

- дорога с широкими полосами движения;

Wide geographical representation.

b) широкое географическое представительство.

Now, given that wide of a distribution, it's more likely to be Bond spying than Canning.

Учитывая такое широкое распространение, больше похоже на то, что шпионит Бонд, а не Кэннинг.

See, if you mount the wide-angle here, you'll not only get the east side of the house, but a nice wide of the hot tub.

- Здесь с широкого угла можно захватить не только восточную сторону дома, но и джакузи...

Then his face split in a wide smile.

Потом лицо его расплылось в широкой улыбке.

Paul's eyes went wide. "The Fremen!"

Глаза Пауля широко раскрылись… – Фримены!

The wide plains opened grey before them.

Широкая серая гладь открывалась перед ними.

This walk is not wide enough for our party.

— Эта тропинка недостаточно широка для нашей компании.

Halleck's eyes went wide in mock surprise.

Глаза Халлека широко раскрылись в притворном удивлении:

demanded Ron at once, his eyes wide.

— А мне? — сразу же потребовал Рон, широко раскрыв глаза.

“Didn’t you know?” Hermione asked him, wide-eyed.

— А ты не знал? — Гермиона широко раскрыла глаза.

From the high bank a wide view of the surrounding countryside opened out.

С высокого берега открывалась широкая окрестность.

The pines, great and small, grew wide apart;

Сосны – большие и маленькие – были отделены друг от друга широким пространством.