while of - Venäjän Käännös

while the latter referred to the:

в то время как последний касается:

While the train is stopped; or

во время перестановки вагонов;

while states parties to the instruments:

в то время как участники пактов:

time spent on a bunk while the vehicle is in motion;

- время, проведенное на спальном месте во время движения транспортного средства;

5. Security while on mission

5. Безопасность во время командировок

while article 10 stipulates that

в то время как в статье 10 предусмотрено, что

time spent beside the driver while the vehicle is in motion,

- время, проведенное рядом с водителем во время движения транспортного средства;

While they were in custody they were questioned.

Во время пребывания под стражей их допрашивали.

An aerospace object shall be considered an aircraft while in airspace and shall be considered a space craft while in outer space.

Аэрокосмический объект рассматривается в качестве воздушного судна во время его нахождения в воздушном пространстве и в качестве космического аппарата во время его нахождения в космическом пространстве.

University of Ceylon (while a member of the staff)

Цейлонский университет (во время работы преподавателем)

I was there all the while--she had no time to do it!

Я все время тут был; да и времени она не имела.

I’m walking around, looking at the ceiling for a while.

Я тоже какое-то время походил по ней, вглядываясь в потолок.

Neither of the men spoke a word while at the bedside.

оба, во всё время, у кровати ничего не выговорили;

For a while the aircar flew on in awkward silence.

На некоторое время в аэромобиле повисло неловкое молчание.

But the girls got tired after a while.

А наши девушки спустя какое-то время все-таки выдыхались.

After a while the whole system broke down.

И спустя некоторое время вся наша система засбоила.

Did you see him while you were at Lambton?

Пришлось ли вам повидать его во время вашего пребывания в Лэмтоне?

Harry watched Snape for a while, but Snape didn’t look at him again.

Гарри какое-то время понаблюдал за Снеггом, но тот больше не смотрел на него.

Jim talked out loud all the time while I was talking to myself.

Джим громко разговаривал все время, пока я думал про себя.

The possibility of meeting Mr. Darcy, while viewing the place, instantly occurred.

Ей представилось, что во время осмотра поместья она может встретить мистера Дарси.

Shot by a terrorist group while on patrol

Застрелен группой террористов во время патрулирования

While bathing, Ms. Thomas drowned.

Во время купания г-жа Томас утонула.

while regretting the lateness in the availability of the report;

, выражая в то же время сожаление в связи с его поздним выпуском;

After a while, the enemy released the herd.

Через какое-то время вражеские силы отпустили стадо.

They must move while the events are fresh.

Они должны принимать решения, в то время как события еще свежи в памяти.

There was silence for a while, except for the sounds of munching; then Ted spoke again.

Какое-то время все молчали, слышно было только, как они жуют, потом снова заговорил Тед:

After a while I was called over to a different desk to see another psychiatrist.

Проходит какое-то время и меня призывают к другому столу, с другим психиатром.

Let the value of the linen remain constant, while the value of the coat changes.

Пусть стоимость холста остается постоянной, в то время как стоимость сюртука изменяется.

Let the value of the linen change20 while the value of the coat remains constant.

Пусть стоимость холста изменяется[29], в то время как стоимость сюртука остается постоянной.

While everyone around him filled their flagons, Harry cleared away his things, seething.

В то время как все кругом наполняли колбы, Гарри, кипя, собирал вещи.