which is have - Venäjän Käännös

That is the basis for the path on which we have embarked and are continually implementing.

Это основа того пути, на который мы вступили и по которому мы продолжаем двигаться.

We have all adopted the promotion and coordination of international cooperation for development as a slogan which we have raised and which we have striven to translate into action.

Все мы выступили за содействие и координацию международного сотрудничества в целях развития в качестве лозунга, который мы подняли и который мы намерены претворить в жизнь.

This is an important question, in which we have a great interest.

Это - важный вопрос, который представляет для нас большой интерес.

There is no annual produce even of gold and silver which could have supported it.

Нет такого годичного продукта, даже золота и серебра, который мог бы покрыть такой расход.

In both cases it has entirely annihilated the revenue of customs which might have been levied upon such importation.

В обоих случаях контрабанда свела к нулю таможенный доход, который мог бы получаться при ввозе этих товаров.

Well, this strange circumstance--which I have described with so much detail--was the ultimate cause which led me to taking my final determination.

Вот этот особенный случай, который я так подробно описал, и был причиной, что я совершенно «решился».

According to the general theory of relativity, there must have been a state of infinite density in the past, the big bang, which would have been an effective beginning of time.

Согласно общей теории относительности в далеком прошлом должно было существовать состояние Вселенной с бесконечной плотностью — Большой Взрыв, который можно считать началом времени.

have long clever brown fingers, good-natured faces, and laugh deep fruity laughs (especially after dinner, which they have twice a day when they can get it).

На руках у хоббитов тёмные пальцы; их лица обычно добродушны; смеются хоббиты звонко и заливисто (обычно после сытного и плотного обеда, который бывает у них дважды в день).

Virginia, Maryland, and New England were planted; and though they were very thriving colonies, yet there was not, perhaps, at that time, either in Europe or America, a single person who foresaw or even suspected the rapid progress which they have since made in wealth, population, and improvement.

Виргиния, Мэриленд и Новая Англия были заселены, и, хотя эти колонии очень процветали, в то время в Европе и Америке не было, наверное, ни одного человека, который предвидел или хотя бы подозревал тот быстрый рост их богатства и населения, какой имел место впоследствии.

and as linen was always either a European, or at farthest, an Egyptian manufacture, this high price can be accounted for only by the great expense of the labour which must have been employed about it, and the expense of this labour again could arise from nothing but the awkwardness of the machinery which it made use of.

А так как полотно всегда было европейским или в крайнем случае египетским продуктом, то такая высокая цена может быть объяснена только большой затратой труда, который надо было употребить на его изготовление, а чрезмерность затраты его, в свою очередь, могла вызываться только несовершенством применявшихся орудий труда.

Despite the injuries that have been done to me, in which the men of Rohan, alas! have had some part, still I would save you, and deliver you from the ruin that draws nigh inevitably, if you ride upon this road which you have taken.

Тяжкий урон нанес ты мне ради бранной славы со своими буйными витязями, но я не попомню зла и готов, несмотря ни на что, избавить тебя и царство твое теперь уже от неминуемой гибели, ибо в пропасть ведет тот путь, на который тебя заманили.

This is a conviction which I have gained while I have been in this Russia of ours. Yes, Parfen!

Это одно из самых первых моих убеждений, которые я из нашей России выношу. Есть что делать, Парфен!