when it says - Venäjän Käännös

When I say development, I mean the challenge of poverty.

Когда я говорю о развитии, я имею в виду проблему нищеты.

However, when we say "troops", we are not talking about soldiers.

Однако когда мы говорим <<войска>>, мы не имеем в виду солдат.

When I say that I hail the people, I hail the people as a whole.

Когда я говорю, что я приветствую народ, я приветствую весь народ.

They believe us when we say that our collective future is one of hope, and not despair.

Они верят нам, когда мы говорим, что наше коллективное будущее внушает надежду, а не отчаяние.

When we say "sustainable" we mean that assistance must not become an addiction for the beneficiaries.

Когда мы говорим <<устойчивое>>, мы имеем в виду, что помощь не должна стать навязчивым пристрастием для бенефициариев.

However, to my knowledge, when I say that the Committee "adopted", it means that there was no vote.

Однако, насколько мне известно, когда говорится, что Комитет <<принял>> проект резолюции, это означает, что голосование по нему не проводилось.

When we say participation of doctors in torture we mean three possible ways of participation.

Когда мы говорим об участии врачей в пытках, то мы имеем в виду три возможных формы участия.

When we say federation we want recognition of our sovereignty and our territorial integrity".

Когда мы говорим "федерация", мы хотим признания нашего суверенитета и нашей территориальной целостности".

When we say it is Israel that rejects just and lasting peace, we refer to Israeli policies.

Когда мы говорим, что именно Израиль отвергает справедливый и прочный мир, то мы ссылаемся на израильскую политику.

The Secretary-General speaks for many when he says that there is an unacceptable gap between rhetoric and reality.

Генеральный секретарь выступает от имени многих, когда говорит о неприемлемом разрыве между риторикой и реальностью.

When Mach says that objects are complexes of sensations, Mach is a Berkeleian;

Когда Мах говорит: тела суть комплексы ощущений, тогда Мах — берклианец.

Lévy is therefore essentially right when he says that in Marx’s opinion there corresponds to man’s “phenomenal activity” “an activity of things,”

поэтому А. Леви прав по существу, когда он говорит, что для Маркса «феноменальной деятельности» человечества соответствует «деятельность вещей», т.е.

But when we say that a man is worth fifty or a hundred pounds a year, we mean commonly to express not only the amount of the metal pieces which are annually paid to him, but the value of the goods which he can annually purchase or consume.

Но когда мы говорим, что данный человек имеет ежегодный доход в 50 или 100 фунтов, мы обычно хотим выразить не только сумму денег, уплачиваемую ему каждый год, но и стоимость товаров, которые он может купить или потребить в течение года.

Thus when we say that the circulating money of England has been computed at eighteen millions, we mean only to express the amount of the metal pieces, which some writers have computed, or rather have supposed to circulate in that country.

Так, когда мы говорим, что стоимость обращающихся в Англии денег исчислена в 18 миллионов, мы этим имеем в виду лишь выразить количество монет, которое, по исчислению или, точнее, по предположению некоторых писателей, находится в обращении в этой стране.

He isn’t listening to the explanation; instead, he’s writing something down on my paper. Then again, in a low, serious tone, he says, “Do you think people stare at you?” I’m all ready to say no, when he says, “For instance, do you think any of the boys waiting on the benches are staring at you now?”

Последнего он не слышит, поскольку строчит что-то в одной из моих бумаг. Затем все так же негромко и серьезно: — Тебе не кажется временами, что люди вглядываются в тебя? Я собираюсь ответить «нет», но тут он говорит: — Не кажется, например, что кто-то из сидящих в очереди именно в эту минуту не сводит с тебя глаз?