Käännös "weekend" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
The author was provided with access to the children one weekend per month and further holiday access.
Автор получил возможность видеться с детьми один уик-энд в месяц и дополнительно в праздничные дни.
To date, 7 weekend festivals have been held, and the number of participating countries has reached 53.
К настоящему времени проведено семь фестивалей в уик-энды, а количество участвующих в нем стран достигло 53.
It does not appear to be a very good idea to decide to hold weekend meetings, which would have additional financial implications.
Решение проводить заседания по уик-эндам не представляется хорошей идеей, ибо для этого потребуются дополнительные финансовые средства.
125. There are, for example, a number of Polish Schools which provide classes in Polish language, history and geography at weekends.
125. Например, в стране действуют несколько польских школ, которые во время уик-эндов организуют занятия по польскому языку, истории и географии.
156. The German Football Federation launched a campaign against violence and the extreme right wing on the weekend of 16-17 December.
156. В Германии Национальная футбольная федерация во время уик-энда 16 и 17 декабря провела операцию против насилия и ультраправого движения.
An Intercultural Weekend was held annually in October, in which representatives of over 50 nationalities resident in the Bahamas exhibited their art, culture, food and traditions.
Ежегодно в октябре проводится "межкультурный уик-энд", во время которого проходят выставки, посвященные искусству, культуре, кухне и традициям более чем 50 национальностей, проживающих на Багамских Островах.
On 3 December, it was reported that unknown persons, apparently settlers, had entered Urif village (West Bank) during the weekend and had opened fire at houses.
340. 3 декабря поступили сообщения о том, что неизвестные лица, по всей видимости поселенцы, проникли во время уик-энда в деревню Уриф (ЗБ) и открыли по домам огонь.
The German astronaut Thomas Reiter and his Russian colleague went for a five-hour-long walk in space last weekend. “The Earth is incredibly beautiful”, both of them said after their walk.
Немецкий астронавт Томас Райтер и его российский коллега совершили в прошлый уик-энд пятичасовую "прогулку" в космосе. "Земля невероятно красива", - заявили они оба после этой "прогулки".
The media are also actively involved in highlighting the events of the annual "International Weekend" that brings together representatives of the diverse national groupings living in the Bahamas.
Кроме того, средства массовой информации активно участвуют в освещении событий, связанных с ежегодным "Международным уик-эндом", на который собираются вместе представители различных национальных групп, проживающих на Багамских Островах.
A similar thing happened on another weekend when I was visiting Oak Ridge.
Нечто похожее произошло и в следующий мой приезд в Ок-Ридж, тоже пришедшийся на уик-энд.
We didn’t offer any solution, but rather waited to see what would happen when the performances came the following weekend.
Мы никакого решения предложить не могли и лишь надеялись, что все обойдется — а исполнение балета уже было назначено на следующий уик-энд.
he says. “But unfortunately, I have to go to San Francisco this weekend, so you just mail me the results, and if you lose your four hundred dollars, I’ll send you the money.
— Отлично, — говорит он. — Вот, правда, мне придется уехать на этот уик-энд в Сан-Франциско, но вы сообщите мне результаты почтой и, если вы проиграете ваши четыреста долларов, я вам их пришлю.
Of course I couldn’t refuse, because I had put that in my mind so I accepted an invitation to go over to Bob Wilson’s house for a weekend and we discussed various ideas.
Разумеется, отказать я не мог, ведь мысль о них столько лет сидела в моей голове, поэтому я приехал на уик-энд в дом Боба Уилсона, и мы с ним обсудили несколько идей, которые могли бы лечь в основу этого курса.
substantiivi
Prisoners who have been assessed as suitable spend the night, weekend and holidays in the centre but during the day go out to work.
Отвечающие требованиям этой программы заключенные проводят в таких центрах ночь, конец недели и праздничные дни, а в течение дня находятся на работе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test